تعديل التوقيت OzOz
اتعرفون من سيكون الخيار المثالي لاخراج هذا الفلم؟ ويؤسفني قول هذا
لاني لا احبذ فكرة العمل معه ولكن
زوجي السابق. فال؟
فال هو الامثل بالنسبة لهذه المادة هي محقة, هذه القصة تناسب اسلوبه
انظرو, نا احب فال وانا معجب به ولكن مع كل احترامي
هو مجنون وغير مؤهل بل انه مؤهل
المفروض ان يحبسوه ويرمو المفتاح بعيدا وارجوكي لاتفهميني بطريقة خاطئة
انسو الموضوع سينتهي بنا المطاف 20 مليون دولار فوق الميزاينة
وربما لم ننتج افلام اخرى هذا صحيح
لقد عملت معه على فلم عندما كنت في فايرستون
حتى انه لم يكمل الفلم كان لديه انهيار عصبي
انتظر لحظه! بقد كان تحت ضغطا كبيرا كنا منفصلين حديثا
ولقد تم طرده من فلم هنا في جالكسي قبل ان اتولى زمام الامور
يقولون بأن طلباته غير عادية وانه يحب الكمال في عمله
على الاضاءة ان تكون مثالية والشمس يجب ان تكون جيدة
كان يطلب تبديل الممثلة الرئيسية
يريد اعادة تصوير المشاهد كل يوم وقام بطرد المصور
واخيرا, اصيب بداء القوباء
قامت الشركة بأيقاف الفلم وقامو بالبحث عن مخرجا اخر لينهي الفلم
لست باحجة بأن تخبرني لقد كنت زوجته في تلك الايام
ولكن هذه الاحداث كانت قبل 10 سنوت افضل افلامه كانت قبل 10 سنوات
وبعدها اصبح يخرج افلام فنية
حسنا انا اخر شخص يدافع عن جنونه لانه قادني الى الجنون
ولكن فال ولد لكي يقوم بصنع هذه النوعية من الافلام
الي ماهو موضوع نقاشنا؟ داء القوباء. الصداع
لماذا نفتح علينا علبة الديدان لكنه اصبح ناضجا ثقو بي
من يستطيع اخراج هذا الفلم مثله شوارع نيويورك هي اختصاصه
دعيني اخبرك بشيء :روث
نعم, روت مستحيل
مارأيكم به ؟ انه رائع بأمكاننا التعاقد معه
نستطيع بأن ندعس على رقبته مارتن روث
كلامك صحيح, فال لم يعمل منذ سنوات. بأمكاننا انقوم بصفقة جيدة
علينا ان نراقبه كالصقور سنخسر الكثر اذا ادخلنا فال
انا اتفق مع الي واعتقد انه المخرج المثالي لهذا المشروع
ولكننا لن نستخدمه صحيح
من يريد المشاكل؟ هذا جيد
بالمقابل مالذي جعلكي تعتقدين بأنه يريد العمل معنا
على حسب علمي ليس من مصلحته ان يكون هائجا
لا استطيع التحمل اكثر مالذي افعله هنا في كندا
لديهم حيوان الموس هنا يالوري نعم حيوان الموس.هل هذا الحيوان يأكل اللحم؟
يألهي! كيف اصابك الملل بهذه السرعة وانت واصل هناك بالامس
وستعود غدا
فال؟ هيا سنذهب الان نحن بأنتظارك
هل اتصل وكيل اعمالي؟ هل من اخبار عن فلمي التلفزيوني؟
الذي يتحدث عن الاجهاض المتعدد الاعراق وتلاحم الجينات
اعتقد بأنهم قررو ان يعطو الفلم الى بيتير بوقدانوفبتش
اوه هذا جيد فعلا جيد
انا احب بيتر, كما تعلمين بيتر شخصا رائع
ليباركه الله
فال؟ زبوننا يريد المزيد من تغطية قناني الرش من الزاوية العليا
دقيقة واحدة لوري, اشعر بالاهانة
انا هنا لاصور دعاية مزيل عرق
وفزت بجائزة الاوسكار مرتين وهنا لانحتاج الاوسكار, بل نحتاج الى قرون
لدي نصا مضحكا عن شابان في كلية
تمكنو من اختراع الة تستطيع تحويل السيدات الى عذراوات مرة اخرى
انه نص ذكي
ماذا بكي؟
اتعلم عندما طلبت مني المجئ هنا من اجلك, لقد وعدتني
بأني لن اكون من السيدات الاتي يبحثون عن اراضي
ويذهبون الى عذاء عمل 500 مرة ليتطورو ولكن بدون جدوى
المدينة التي لاتنام ياعزيزتي مليثة بالفرص, ولقد كان ذلك
مشروعكي من اليوم الاول نعم هذا صحيح, ولكن عندما اقترحت عليهم مخرج
وانت ايضا تعترف بأنه الخيار الافضل, قامو برفضي
لم يقومو برفضكي ياعزيزتي اعلم بأن هناك مجازفة ولكنه الافضل
اعتقد بأنكي تحاولين مساعدته لانكي تشعرين بالذنب
اشعر بالذنب؟ ولماذا اشعر بذلك لاني وقعت بحبك؟
اعني, الله وحده يعلم معاناتي معه ايام زواجنا
انتي محقة.ماقمتي به ليس بخطأ اعلم
لقد اذكرت اسمه لان سيخرج النص بصورة ممتازة
لا أحد ينكر ذلك لابد وانه غاضب, حتى انه لن
يتحدث معكي, قد يقبل بالعرض حتى يتعادل معي
كلا انت مخطئ سيكون ممتن لنا. صدقني
يحتاج الى عودة جيدة وهذا الفلم غالي جدا
واحتمال كبير بأن يؤدي جيدا في شباك التذاكر
يستطيع فعلها
انتي غير نادمة على تركك له اليس كذلك؟
اتعلم, عندما تنظر الى الاعلى ستكتشف بأن الضحك ليس بكافي
استطيع السيطرة عليه ياهال
ولكن تعبت من فعل ذلك طوال الوقت
وبعد ذلك, كما نتعلم التقيت بك
لماذا رجعت باكرا؟ لقد استقلت
لا يا فال فعتلها مرة اخرى استقلت بدون سبب
من قال بدون سبب؟ بل يوجد سبب ماذا؟
لقد فصلوني وهذا سببا مقنعا للاستقالة
فال حقا هذا جيد
لقد استقليت اخر طائرة من تورنتو
هل زرتي كندا من قبل ؟ الان عرفت لماذا لاتوجد جرائم هناك
على ان اقول لكي انتي لاتبدين متحمسة لرؤيتي
مالذي ستفعله الان؟ ستجلس وتتحدث عن
الايام الخوالي؟ علي ان اخرج فلما
عليهم ان يعطوني فرصة هذا سخيف
عندما تشعر بالبرد, تكون بارد
لحسن حظي تمكن مدير اعمالي
من جمع مبلغا من المال قبل ان يدخل السجن
حتى استطيع التماسك لثلاث اسابيع لقد اتصل وكيل اعمالك
اتعلمين, لو انكي كنتي معي هناك لختلف الوضع كليا
شخصان في كيس النوم ادفئ من شخصا واحد
ومن سيغطي مكاني في المسرحية انها مسرحية صغيرة
انتي في مراحلكي الاخيرة لابد وان هناك بديل جاهز لكي
بديلا جاهزا؟ اتمزح؟ وستكون هذه اللليلة التي
سيأتي فيها ستيفين سبيلبرغ ليحضر المسرحية
او هارفي واينستين لن يأتو فهم صائمون
لقد كنت جيدة في ذلك الفلم الشكسبيري
ما هذا؟
هذه فراء
اشتريته من صائد الفراء حتى لاتكون خسارتي كلية في هذه الرحلة
لقد ارسل وكيل اعمالك النص
النص؟
لماذا لم تخبريني بذلك؟
المدينة التي لاتنام
متى ارسل النص؟
حسنا؟ ما رأيك بالنص؟
اعتقد بأن النص لديه قابلية جيدة وايضا فيه احساس منهاتن الجيد
كما تعلم انهم يريدون ان تخرجه
اتعلم, لا مانع لدي
هذا النوع من النصوص التي استطيع ان ابلي بهم بلاء حسنا
استطيع ان اجعل النص يغرد فهذه نيويورك
حيث الملاهي والبنايات العالية هل تريد بعضا من الماء؟ انا متحمسا جدا
من يريدني؟ علينا ان نبيع النص على احد
ولكن جالاكسي ستشتريه.
هال ياجر؟ نعم هذا صحيح
لقد سرق زوجتي هي التي طرحت اسمك عليهم
سأنسحب. لا اريد ان اعمل مع هال ياجر و الي
لابد وأنك تمزح
انه صراع ديني مارأيك ان تهدأ
هذا كل ما كنت تبحث عنه
بصراحة انا مندهش بأنهم فكرو بي
حسنا هم لم يفكرو بك بل هي
وقد اقنعت ياجر بأن يأتي الى نيويورك ليجتمع بك
هذا الرجل سرق زوجتي هو لن يفكر بهذا لامر
انها صفقة عمل هل يمكنك ان تصدق
بأنها هجرتني من اجل هال ياجر
انا لا استطيع تصديق ذلك
سعر حلاقة شعره قد تطعم عائلة مكونة من خمس اشخاص
اهدا لقد بدأت تتنرفز هل ستهدا؟
وانت تخبرني بأنها.. وهو لايريدني؟ وهي من
كيف يجرأون انه مخادع
اتمنى ان يسقط على مشطه الحار وتأتيه الحرارة في المكان الخاطئ
ارجوك يافال ارجوك .لا تفعل شئ قد يفشل الصفقة
انها فرصتك الذهبية انسى الموضوع
افضل ان اخرج دعاية احفاظ العجائز التي رفضتها
احقا؟ لان هذا سيكون مستقبلك اذا رفضت العرض
بالطبع لن ارفض انه نص ممتاز
ولكن كما تعلم
لنتحدث بمنطق
فلما من الدرجة الاولى بميزانية 60 مليون دولار
سيدفع لك مبلغا كبيرا وانت تحتاجه
واذا اخرجت الفلم بنجاح سترجع الى القمة
لن تحظى بمثل هذه الفرصة في حياتك مرة اخرى
فقط قم بماقبلة ياجر و الي؟
نعم والي. صدقني ستخرج من هذا بنصف مليون دولار
انهم يعرضون علي نصف مليون تافهه؟
يريدون ان يشتروني بنصف مليون دولار؟
لم يعرضو علينا حتى الان انا ارفض عرضهم
لايوجد شئ ترفضه حسنا سأرفض في كل الحالات
عليك ان تلتقي به وكن لطيفا معه والا سأخرج
اخيرا حصلت على عرض يليق بمقامي ولكن انظري من اين اتى العرض
لم تتلقى اي عرضا قبله وانا تعبت من كل هذا
وكلامك الكثير و كيف كنت مشهورا قبل عشر سنوات
كل شيئ تغير ولم تعد قادرا على ايجاد اي عمل
جزء مني يريد ان يقوم بالعمل والجزء الاخر؟
يريد نفس الشيئ تلك هي المشكلة
الامر يتطلب نجاحا واحد اعلم
وانا اريد دورا في هذا الفلم لم يتم الاستعانة بي بعد
سيقوم بمقابلتي وسيرمي ثقله علي اولا
ولااريد دورا ضغيرا بل دورا استطيع ان اظهر به امكانياتي
لوري, لا استطيع ان اقحم صديقتي الحميمة في الفلم
انا لست مجرد صديقة حميمة انا ممثلة جيدة
اتتذكرين عندما كنت اقول لكي بأن عليكي ان تأخذي دروس في التمثيل
انا طبيعية الدروس قد تدمرني
ايلي تشعر بالذنب لانها هجرتني لذلك فهي لاتريد ان تشعر بالذنب
هذا عظيم ! وماذا في ذلك؟
الوضع كله غير مطمئن. لقد كنت زوجها لعشر سنوات
كنا نتبادل الحب . وكنت امسك رأسها عندما كانت تتقيئ في المرحاض
بسبب مبادلتكم الحب؟ لا. من اكل السوشي
يا ألهي , لقد كنت احضنها عندما كانت تخاف من الطائرة
وكما تعلمين قمت بتقبيلها في قمة برج ايفل
ولقد سبحنا كثيرا معا والان اتقابل معها فجأة
انا غير مطمئن, عليه ان يرينا بأنه تغير عن قبل
هو ليس في وضع يجعله يطلب طلبات تعجيزية
لان الامر منتهي بالنسبة له منذ سنوات
ولم يقم بفعل اي شيئ يذكر لسنوات هراءو كل مافعله ليس الا هراء
انا لا اقول ذلك من دافع النقد ولكن السؤال هو
هل اريد ان اجعل هذا المنسي ان يقوم بصنع الفلم الذي سيعيده الى الساحة بنقودي الخاصة
اهو ليس منسي بل هو مخرجا جيد وهو يمر بظروفا صعبة
هو من جنى على نفسه هو اسوء عدو لنفسه
حسنا, انظرو الى الموضوع بنظرة صحفيه فال يقوم بأخراج فلم عودته مع جالاكسي
لطالما كان جيدا مع الصحافة ما فائدة الصحافة اذا قام بتدمير الفلم
لم يدمر الفلم صدقني بالطبع والا سأفصله
لن اقوم بتحمل اي سلوك مزاجي يصدر منه
انت تستبق الاحداث
بأمكانه اخراج الفلم افضل من اي مخرجا اخر
سنرى
توتروك هذا جعلني متوترا انا لست بمتوتر بل مشدود
انت متوتر كلا انا مشدود و عندما اكون متوترا
اقوم بعض اضافري, وعندما اكون مشدودا اقوم بفعل هذه الحركة بياقتي
حسنا هديئ اعصابك وتصرف بأحترافية
سأفعل ذلك لاعليك ولكن هذا الشخص قام بسرقة زوجتي
ولو قدم لي هذا الفلم قبل سنوات لكنت رفضته
والان بدون مقدمات اقوم بمقابلة عمل معه انه لامر مجنون, اتعلم قد اقتل
اي احد ينافسني على اخراج هذا الفلم ولكني اريد ان اقتل الناس الذين يعرضون علي اخراج الفلم
انه لامر مجنون ما هذا؟
اتذكر عندما كنت في السايرة اخذت حبة زرقاء؟
الهدف منها ان تقلل من غضبي ولكن جعلتني سريعا
فأخذت حبة اخرى بعدها لتهدي السرعة
حسنا وهذه الحبة الان سترجعني الى السرعة التي اريد ان اكون فيها
من اجل المقابلة في الداخل عظيم. ممتاز
وتلك الحبة الاخرى التي اخذتها تبقيني ناشفا عندما تمطر السماء
الي مرحبا ال
سعدت برؤيتك سعدت برؤيتك
مرحبا فال
ال ايد كيف حالك سعدت برؤيتك
انت تعرف فال؟ كيف حالك؟
انا سعيد بوجودكم هنا هل مازال لديكم انقطاعا في الكهرباء؟
لقد قرأت بان هناك انقطاعا كهربائي كبير في كاليفورنيا
هل تريد انت تشرب شيئ؟ قهوة. نعم القهوة ستكون ممتازة
الكهرباء كان ينقطع تعالو الى الداخل
منذ متى وانتي تلبسين البدلات الرسمية؟ هل لديكم حليب؟
كنتي لاتلبسين البدلات الرسمية نعم مع الكريمة
فال, تبدو بحالة جيدة نعم انا على مايرام
لدي اضرار في ظهري ولدية كفة ممزقة
وركبتي ولدي ايضا
اتعلمين لقد قل سمعي انه امرا غريب , في اذني اليسرى
انه مضحك اليس كذلك؟ ما رأيك بالنص؟
النص؟
الفلم المقتبس منه كان سيئا نوعا ما
انه يسأل عن النص ولكن اعادة كتابته كانت جيدة
شكرا لايلي هي من قامت بكل العمل
النص جيد اعتقد بأمكانه بأن يتحول اللى فلما قوي في مدينة نيويورك الكبيرة
لاتستطيع ان تجني الاموال في المدن الكبيرة فقط
حسنا اذن اين تظن ستدور احداث الفلم؟
هذا الفلم لن يعجب المزارعين او مجمعات التسوق في بلوكسي
انا اختلف معك اعتقد بأن هذا الفلم
اذا اخرج جيدا ستكون شهرته عالمية
مارأيك في الاحصائيات؟
الاحصائيات؟
اتعني لماذا اصبحت هذه البلدة غبية فجأة؟
من وجهىة نظري الطعام السريع هو السبب
المجموعة العمرية لهذا الفلم من سيحب مشاهدته
العمر؟ حسنا هذا الفلم سيعجب
البالغين
المراهقين, البالغين الشباب
الاطفال, الفتيان
الاطفال الرضع وحديثي الولادة
من البحث التسويقي اكتشفنا ان هذا الفلم سيعجب كلا الجنسين
نعم اتفق معك
ولكن
يوجد بعض الثغرات في النص كماذا؟
حسنا ذروة الفلم على سبيل المثال
اعتقد بأن الذروة في النص اتت بشكل مبكر
كان المفروض ان تأتي بعد مشهد المحاكمة
الم اقل لكم ذلك؟ مشهد التحريض يجب ان يكون بعد مشهد المحاكمة
وشخصية بيني اعتقد يجب علينا تصوير بيني
بكميرا محمولة وليس بكيمرا ثابتة
على المشهد بأن يكون موتر تجعل المشاهدون يتوترون بسهولة
كشخصيته الداخلية لا اعلم ان كنت احب ذلك
ممكن ان تصور بكيمرا ثابته انت قلت بأن هذا ممكن
حسنا مارأيك بما سأقوله الان,وكن صريحا معي اذا صورنا الفلم بأكلمه بالابيض والاسود
لماذا
لان نيويورك هي مدينة بيضاء وسوداء
انسى الامر انه فني
هل لدى احدكم مهديئ خذ جرب هذا لقد اخذته من طبيب الاعشاب الخاص بي
استطيع اخراج هذا الفلم اعلم بأني استطيع
استطيع رؤيته مع الموسيقى التصوريرية من تأليف بول كورل
حسنا اذن دعونا نناقش الامر
سنتحدث مع مخرجين اخرين غيرك وسنكلمك بعدها
ربما ايرفين بيرلين او شيئ من هذا القبيل
حسن اعتقد بأن علينا ان نناقش الامر
اتعلمون لو كان هناك املاك لفال فسيكون هذا الفلم
سنبقى على تواصل هل لديكم زاناكس؟
زانتاك؟ انا لدي قرحة ايضا ليس زانتاك بل زاناكس
انها مشكلة مختلفة تماما هل اتحدث اليك لثانية؟
اسمع فال...اوه اسفة
سررت برؤيتك مرة اخرى
لديك طبيب اعشاب خاص بكي نعم انه عبقري
في بيفرلي هيلز يعتبر عبقري ولكن في نيويورك يعتبر اقل من عادي
نحن نستخدم نظام تقييم مختلف جدا
عندما كنا شبابا, كانو يعرضون عشرة افلام اجنبية في الاسوع
افلام ايطالية وفرنسيةاوه, انا احب الافلام الايطالية
فال واكسمان, هل توجد رسائل لي؟
هل انت متاأكد؟
هل رأيت قطتي؟ اليست جميلة؟
اسف لاني تركتكم هل من جواب؟
لقد كنا نتحدث عن الفريد هيتشكوك. قال تروفوه عنه
بأن نوتوريوس كان افضل افلامه اتفق معه, انه فلما ممتاز
مالذي تتحدث عنه؟ نهاية الفلم تقود الى الجنون
نعم لان هذا الفلم قطعة فنية في كل مرة اشاهد الفلم
عندما يقوم كاري جرانت بحمل انغريد بيرقمان في السلالم
دائما اعتقد بأن الالمان سيمسكون بهم
مهما كانت عدد المرات التي شاهدت فيها هذا الفلم.دائما اظن بأن الالمان سيمسكون بهم
لقد كان فنانا, ولكن فنان تجاري انت تقول هذا وكأنه شيئ جيد
نعم. عليك ان تجمع بين الشيئين لقد كان يعرف ماذا يفعل
اذا كنت تريد ان تصنع الافلام عليك ان تفكر بالجمهور
والا فأنك تصنع الافلام لنفسك
هذا صحيح, انت معجبا بنفسك انا معجبا بنفسي بالطريقه الكلاسيكية
انهم يضحكون, انا لا امزح
هل تريدون نقانق؟
لقد نجحت. ستكون انت مخرج المدينة التي لاتنام. لقد جائني اتصال منذ قليل
لا استطيع تصديق ذلك. لايمكنني التحدث
لقد حصلت لك على نصف مليون زائد واحد فاصلة عشرة من الارباح
اسمع, سوف يغادرون الليلة مارأيك ان تقابل ايلي وتحتسي الشراب معها؟
لماذا؟ لانك مدين لها بالشكر
لقد بذلت كل مابوسعها من اجلك عليك ان تكون في صفها
فكر في هال ممكن يستقدموك بسرعة ويمكن ان يفصلونك بسرعة
تحتاج الي كي تتدخل لمصلحتك
حسنا, حسنا سألتقي بها.
في حانة بيلبملنس في الساعة التاسعة بأمكاني ان اجلس لعشر دقائق
استطيع ان اقول لك بأن عقلي يسبح بعيدا
واحد فاصلة عشرة من الارباح
انت ممتاز يا ال
تهانينا شكرا لكي
هل تحضر لي بيك لوسمحت؟
لاننا نعمل سويا, فكرت في ان نجلس ونتحدث لبضعة دقائق
لا مانع لدي
كما تعلم لقد كان هال مترددا في البداية, ولكن في النهاية
هو رجل اعمال وهو محترفا جدا
دعيني اريح عقلكي ليس عليكي انت تقلقي بأي شأن
ستمشي الامور بسلاسة
هذه فرصة كبيرة لي. وانا اعرف
بأن هناك الكثير من الناس يعتقدون ان من الصعب التعامل معي
ولكن كما تعليمن استطيع ان اكون محترفا وبالطبع هال ايضا محترف
وانتي ايضا كذلك طالما نحن نركز على العمل فلن يكون هناك
لا استطيع ان اصدق انكي هجرتيني من اجل ذلك الاحمق
هذا الامر محيرا بالنسبة لي لا استطيع فهمه
ولقد كنتي على علاقة معه من وراء ظهري لمدة شهرين
لم تكن شهرين بلا لاتخبريني ان الامر عكس ذلك
لقد كنتي على علاقه معه من وراء ظهري ليس فقط من وراء ظهري, بل من وراء انفي
وهذاه مرتان في اليوم وفي مكانين
حسنا انت تبالغ كلا انا لا ابالغ
لقد كنتي دائما تحدثينه في الهاتف وكنتي تتبادلين النظرات معه لقد لاحظت ذلك
وبعدها بدأتو بالمواعدة لا ادري كيف فاتني هذا الشيئ
لقد كنت لاتفكر الا بنفسك وقتها وتريد ان تصبح اعظم فنان على الاطلاق
لاتقولي لي ذلك كل شيئ كان على مايرام الى ان فقدت جمهوري
وفجأة هجرتيني وانتقلتي الى فيلا في بيفرلي هيلز مع حمام سباحة
لقد كنتي تكرهين كاليفورنيا انا وانتي كنا نكره كاليفورنيا وكنتي تكرهين السفر
الى كل مكان بالسيارة وان اكره السفر بالانهيار الوحلي
ماذا اردت مني ان افعل؟ زواجنا لم يكن ناجحا
الى اين كان سيوصل ؟ الى اين تذهب الزيجات؟
بعد فترة كل شيئ سيبقا كم هو هذا هو الشيئ الجيد عن الزيجات
انظري هذا سخيف
كلا, لقد كان زواجنا في مشكلة وانت ترى فقط ماتريد ان تراه
كيف كنا في مشكلة؟ لم نكن نتواصل
كنا نمارس الحب نعم
كنا نمارس الحب ولكننا لم نتحدث
الحب افضل من الكلام اسألي اي احد في هذه الحانة
الحديث هو سبب المعاناة لذلك تلجأين الى ممارسة الحب
انت تعزل كل شيئ لا يمكنك ان تجزئ كل شيئ هكذا
الزواج الجيد يحتوي على الكثير من الاجزاء المترابطة
نعم و احدى هذه الاجزاء الخيانة كلا
بالطبع في فندق البلازا يالهي, لقد وصلتني الفاتورة
لقد كنتم في نزهه في ذاك المساء لا استطيع التخيل انه امرا مقرف
تأكلين وتشربين مع ذلك الاحمق من بيفرلي هيلز
لقد كنت مشغولا بالتظاهر بأنك الفنان الامريكي
وهذا ما كنت تفعله تتظاهر
لقد شعرت انه مهم انت تكون مزاجي وغير متفاهم
وصعب المراس. يألهي صعب بأن تجوع وتعاني
دعني اخبرك لقد كانت لديك كل الاعراض ولكن لم يكن لديك المرض
لقد كنتي تعتقدين بأني كنت مبدع و اصلي ومازلت اعتقد ذلك كمخرج
عندما اصبحت مبدعا الى درجة الوسواس كل شيئ انتهى
كل هذه الاصابات كانت حقيقية احقا؟
الطاعون الاسود يا فال؟ الحساسية من الاكسجين؟
الدردار؟ فقط الاشجار تصاب بمرض الدردار
هر تريدين ان الخص لكي الموضوع؟ لقد خنتيني لقد كذبتي علي و هجرتيني
نحن هنا لنتناقش العمل هذا صحيح
هل نبدأ بالنقاش؟ اريد ان نكون محترفين
طبعا
اعتقد بأن علينا ان نعيد كتابة النص قليلا
لان اعتقد ليس من الاساسي ان يكونو الشخصيات في منتصف االعمر
كشخصية كيلي سوان يمكننا ان نجعلها خريجة حديثة من الكلية
انت تعني كلية المحاماة نعم كلية المحاماة
اعتقد بأنهم سيحبون هذه الفكرة وبأمكاننا ان نستقدم شخصا مثل تيري تايلر
او يمكننا ايجاد.. هناك الكثير الكثير من الشبان الموهوبين
يالكي من حمقاء غير مبالية لا استطيع نسيان الامر
بانكي تركتيني من اجل شخص عكسي تماما
اتعلمين مع سكن التزلج الخاص به في اسبن
والمجموعة التي يمكلها من السيارات القديمة
اذا قمت بقيادة مرسيديس سنة صنع 1939 سيعتقد الناس بأنني هيملر
هال رجلا ذكي وهو بارع في عقد الصفقات
نعم اعلم لقد تم اختباره من الافضل لقد قام بصنع افلام ناجحة
هذا سيخبرك بكل ماتحتاجين معرفته انه الخط الابيض على الطريق
انت ايضا لك مغامراتك الخاصة مع تلك العارضة الايطالية
كلا لم يكن هناك احد انتي الوحيدة التي كنت جادا معها
حتى اصبحتي فجأة غير متعاونة وغير متجاوبة وقمتي بهجرتي
هذا الفلم سيكون صنعه ممتعا لدينا الكثير من الافكار لنناقشها
فقط اردت ان اؤكد لك بأن مجرد ماتمت الموافقة عليك
ستحظى بتشجيعهم الكامل شكرا جزيلا لكي
اريد.. اعتقد اني اريد مصورا اجنبيا
هذه ليست بمشكلة لان لديهم نسيج ابداعي
لا يمكنكي ان تحصلي على ذلك من مصورا امريكي. فهم حركيون
اذكر عندما رجعت الى البيت ورفعت سماعة الهاتف
لقد كنتي تتحدثين مع ذلك الشخص في الهاتف
احاول الاتصال واسمع زوجتي في محادثة غرامية
مع عشيقها تقول له انها تفتقده
لم يكن عشيقي وقتها هراء! لقد كان عشيقك
وانا اعرف صوته. لقد كان هال ياجر من جالاكسي للافلام
ولقد كنت افكر في نفسي لماذا زوجتي تتحدث مع هال؟
ربما انهم يجهزون حفلة لي هل كانو فعلا؟
كلا لقد كانت على علاقة مع هال ياجر ركز مع القصة
يألهي لا استطيع تصديق ذلك سأخرج من هنا
انتظري دقيقة الى اين انتي ذاهبة نحن نتناقش عن الفلم
كلا انا اسفة
سأعود الى لوس انجلوس ولن ازعجك مرة اخرى
سأحرص على ان لايقف احدا في طريقك من الناحية الابداعية
ماذا عن دنيس دانيلز في دور المبتزة؟
من الممكن ان كنت تريد ذلك اعتقد بأنها ستكون رائعة
او سارة بدلو ستكون حقا مثير للاهتتمام
لقد رفعت السماعة وهي كانت تتحدث
لقد كنت اريد ان اطلب شطيرة لحم مع الذرة وهي كانت تكلم عشيقها
سأعود من لوس انجلوس بعد اسبوعين سيكون العمل ممتعا في هذا الفلم
جميعنا متحمسون انا اتطلع للامر
وعن موضوع هال ياجر يقولون انه يحب ارتداء ملابس النساء هل هذا صحيح؟
لقد رفعت السماعة وكانت هي
سنبدأ بداية جيدة يا هال حسنا اذن اخبريني عنها يا عزيزتي
فال يريد مصورا اجنبيا وانا اعتقد علينا ان نلبي طلبه
لان لديه فكرة نظرية عن كيف ستؤول الامور
نعم, لقد اختار كاو شان ...انه مصورا صيني
لقد قام بأعمال ممتازة خاصة مع الجيش الاحمر
يقول بأنه لا يحب الفندق الذي يسكن فيه انه يفضل فندق شيري
اسمعني يا هال, فال يريد ان يستقدم ايليو سيبستيان كمخرج فني
فال يقول بأن ايليو يعرف شوارع نيويورك جيدا
كل موقع موجود في النص بأنتظار ان يتم ايجاده
عظيم. سيوفر هذا علينا الكثر بأستئناء مكانين
ساحة التايمز و هارليم علينا ان نبنيهم
لا نستطيع ان نبني ساحة التايمز وهارلم مع احترامي الشديد لك
هو يريد ان يبني بناية الامباير ستيت. كلا
فقط اول عشرون طابقا كلا هذا مستحيل يا عزيزتي
اخبريه بأن هذا لن يحدث حسنا اذن, ساتولى الامر بنفسي
حسنا هذا ممتاز. انا مشتاق اليكي كيف هو الجو هناك ؟
الجو جيد. كما تعلما نها نيويورك الجو متقلب و رمادي وغالبا مايكون ممطر
اهكذا اذن؟ اليوم هو اول يوم مشمس منذ فترة طويلة
حسنا الجو هنا رائع الشمس مشرقة والسماء صافية
حسنا علي ان اذهب الان
انه مثالي. هذا المنظر مثالي كلا انه لا يعجبني
اتعلم علينا ان نبنيه نبني الحديقة المركزية ؟
حسنا سأتراجع عن ماقلته بشأن مزج المواقع الحقيقية والمبنية
لا اريد بأن اكون مراقبا للمال و لكن ان اردت ان تبني كل شيء
فعليك ان تفعل ذلك على جثتي
حسنا اذا لو لم نبني الحديقة بأكملها اذن سنبني المستودع فقط
تبني المستودع ؟ اتعلمين؟ ستحصلين على استديو
وستضعين خزانا مليء بالماء
و ستكون الشجر خلفها نيويورك السيمفونية الخضراء
انا اكره اللون الاخضر انا لا استخدمه ابدا
اتعلمين, اخبري الطبيعة بذلك حسنا. الاشجار خضراء
يمكننا ان نصور في الشتاء و يمكننا ان نستخدم الثلوج
ثلوجا صناعية ؟ لقد فهمت. خلفية بيضاء
معها الشخصيتين الرئيسيتين
ماذا ؟ ماذا ؟
مالذي يقوله ؟ ماذا ؟
هو يقول لا للون الابيض لا يستطيع ان يصور خلفية بيضاء
ما هذا الذي ادخلتني فيه اتعلمون. انا افضل اللون الاخضر
كل ما اردت ان اقوله لك هو انك تسرعت بفصله
اسمعني, لم اكن اريد ذلك الشخص هال
اريدك ان تعيد النظر هناك فكرة واحدة قد...
فال ليس عليك ان تنحني نحو مكبر الصوت
انه مطرود. اريده ان يطرد قبل يكلفنا الثمن غاليا
اعتقد بأن علينا ان نتحدث معه لقد قلت لكم من البداية بأن نستخدم باباس
باباس عادي كلا انه جيد ولكنه غير ملهم
و انا لا استطيع العمل معه اذن عليك ان تستقيل الان
لقد قلت بأني لا استطيع العمل معه, لم اقل بأني لن اعمل معه
لا اريد ان اكون متعجرفا يا فال ولكن كم مرة
ترشح فيها باباس بالمقارنة مع ذاك الاحمق من مدينة قرينويتش
لا بدو وانهم انفقو الكثير من الاموال على هذه الترشيحات
اكثر من المبلغ الذي سندفعه لبني المستودع
لم افهم ذلك لا شيء يا فال
لقد وافقت على شرط احضار المصور الصيني ولم اتدخل كثيرا في هذا الفلم
كل ما احاول قوله هو اني اشعر بأمان اكثر بوجود باباس
هذا كلام حكماء
هل هناك شيء في هذا الدور تريد ان تخبرني به قبل ان اقرأه ؟
كلا فقط عليك ان تعلم انه مقامر
مثل سكاي ماسترسون نعم. بالظبط
اعذروني , يبدو لي واضحا بأنه من النوع الرايوني
يقوم بالمراهنات, انه قوي
ولكنه رقيق مع زوجته و هو مجنونا بها
اتفق معك سيكون ذلك ممتازا
ابدا
هناك بعض الاشخاص ينتظرونك عند بيتك يبدو انك مدين لهم بالمال
اتمنى بأنكي لم تخبريهم شيء يا هلين
سأجد نفسي في مشكلة عميقة مشكلة عميقة جدا
شكرا لك
مرحبا, حسنا سأبدأ
سأنتظرك
حتى لو اعطوك ثلاثون سنة سأنتظرك
حتى لو اعطوك خمسون سنة سأنتظرك
حتى لو حكمو عليك بفترتي مؤبد
سأنتطرك
اعتقد بأن اخر فتاة كانت مثيرة للاهتمام
حقا؟ لقد قرأت الدور افضل من الاخريات
اعلم ولكن كلير من المفروض ان تكون صاحبة ذوق
الا تعتفد بأنها كانت تبدو رخيصة
رخيصة انا اعتقد بأنها كانت تشع غبائا
غباء ؟ مع ان قرأتها كانت جيدة
ولكن المشكلة في شخصيتها تبدو حمقاء
اعتقد بأن علي استخدامها لقد كانت مثيرة للاهتمام
انت المخرج
انه ليس بذاك الدور الكبير يا ايلي و لكنه دورا بارز
من المفروض ان تكو ن كلير سيدة محتمع
ولكن هذه الفتاة, لوري فوكس نصف حثالة المجتمع
لا احب تسميتها بحثالة لقد قلت نصف حثالة
حسنا انا اريد استخدامها اعتقد بأنها الخيار الامثل لهذا الدور
حسنا, انه قرارك انا اقترح عليك فقط
طاولة لاثنان بأسم ياجر لو سمحتي انهم ينظفون طاولتك
شكرا انا سعيدة لانك اتيت الى هنا
انا هنا لاني في رحلة عمل و اردت اعي عذر حتى استطيع رؤيتك
لا اريدكي ان تعتقدي بأني اراقبكي اعلم بأنك تراقبني
كل شيء يمشي بسهولة و فال ؟
فال هو فال لقد اصبح مرنا في التعامل, معظم افكاره جيدة
اتمنى ذلك سترى
من هنا شكرا لكي
لا توجد مشاعر شخصية قد تعقد الامور ؟
كلا, اعتقد بأنه تقبل الامر و مضى في حياته
بالمناسبة ستقوم اندريا فورد بتغطية صنع الفلم لمجلة ايسكوير
حقا ؟
فال ؟ لقد كنا نتحدث عنك منذ قليل
ايلي اخبرتني بأن الامور تمشي على مايرام
سررت بلقائك, هل كل شيء بخير ؟ مالذي تفعلونه هنا ؟
ماذا تعني بمالذي نفعله ؟ لقد كنا نأكل هنا كثيرا
لقد وصلت طائرة هال منذ ساعات هذه افضل طريقة للسفر
مالذي تفعلينه في هذا المطعم الان ؟
لقد اتينا لنأكل شيء هل انت بخير ؟
هل انت قلقا من شيء ما ؟
كيف حالك ؟ هل انت بخير؟ نعم انا على ما يرام
اعتقد بأن عليكي ان تذهبي الى طاولتك انا مستعدة للذهاب
انها المرأة التي قامت بتجربة الاداء اليوم
هذا مضحكا جدا
الا تريد ان تقدمني انتي لوري فوكس اليس كذلك
نعم على مايبدو نعم
فال مشاغبا جدا. كف عن المزاح يا فال اريد ان اطمنكي
صحيح بأنني رفيقة المخرج ولكنني ممثلة بارعة
هال
مرحبا مورت كيف حالك ؟ لقد ظنيت انك في اسبن
يا ريت هل تعرف ايلي خطيبتي ؟
خطيبتك ؟
تهانينا. متى الزواج ليلة رأس السنة
يا ألهي هذا شاعري انه امرا رائع
تهانينا على فلمك الجديد هل تعرف فال واكسمان ؟
اكيد, بالطبع خطيبتك ؟
لقد قاضيناه لانه لم يستطع اكمال فلما كان يخرجه
هذا يشعرني بالامان اراك غدا يا فال
هيا سأفوت الطائرة
هذا ليس وقتا جيدا تتركيني به
اذا كنت في هذا الفلم علي ان استعيد عافيتي
هذا المنتجع سيجعلني منظبطة غذائيا
ولكن وزنك ليس زائد يا ألهي اشعر بأني حصان
علي ان اظهر بملابس داخلية ماذا لو احتجناكي
لقد شاهدت جدول التصوير مشهدي لن يأتي الا في النهاية
ماذا لو احتجتكي ؟ فأنا امر بمرحلة صعبة
ستكون على ما يرام فأنت شخصا ناضج
يا ألهي انتي تعلمين بأني اخاف ان انام لوحدي
دائما أتخيل بأن هناك أحدا سيقتحم الشقة, لذا ابقى مستيقظا طوال الليل
أفكر في الموت و في سواد الهاوية
اوه لا تنسى أن تسقي شجرة الصبار
أتصلي بي كل يوم
لا أستطيع. لاتوجد هواتف في مزرعة دولبي
فهم لا يريدون بأن نخطط للاكل بالسر
يا ألهي يا ألهي
علي ان أذهب
نريد أن نرى الحلق و مضهركي الجانبي
مضهركي الجانبي ألاخر
و أقطع
شكرا لكي
ما صحة ما يقال بأن مصورك لا يتحدث الا اللغة الصينية
نعم أنه يتحدث الماندرين
من الصعب أن تجدي مصورا يتحدث الكانتونيسية هذه ألايام
لم يعد لهم وجود في الحواري
هال ياجر مشهور بعجرفته و عصبيته
وهو لا يتردد في فصل أحد هل هذا يزعجك ؟
كلا لانني اتفقت معهم على أن
يتركوني أفعل ما أشاء طوال فترة التصوير
و ماذا عن عملك بالقرب من زوجتك السابقة ؟
ستعمل معي بين فترة و اخرى و ليس كثيرا بالقرب مني
لا بد و أن هناك شيء من التوتر خصوصا و أنها
ستتزوج هال ياجر
الرجل الذي هجرتك زوجتك بسببه و هو ألان رئيسك في العمل
من أنتي ؟ أنا اندريا فورد
سأقوم بكتابة تقرير عن صنع الفلم لمجلة ايسكور
أوه حقا
الم يخبروك بذلك؟ سأقوم بمراقبة كل شيء طوال الوقت
و لكني عادة لا أحب
وجود الصحفيين هنا ولا أحبهم أن يراقبوني و أنا اعمل
قل هذا الكلام الى قسم الصحافة و لكن لا تقلق
لن أقف في طريقك اوعدك بذلك فأنا من معجبينك
حقا ؟ احببت جميع افلامك
اوه حسنا
أذن ستكونين بالجوار و ستقومين بكتابة تقرير
نعم, لاني في الواقع لطالما فكرت بأنك
فنانا امريكيا مميز
حسنا لا مانع وجودكي هنا فالمكان واسع هنا
فال؟ انا أسفة هل أستطيع ان استعيره منكي قليلا
لقد كنت أقول له هناك شيء مهم نريد مناقشته
سأعيده لكي بعد دقيقة
عليك أن تحذر منها, أنها افعى حقا ؟
لا أعتقد بأنها فكرة جيدة أن تكون هنا طوال الوقت
ولكن قسم الصحافة اخبرو هال بأن الموضوع سيكون في غلاف ايسكور
لماذا قلتي عنها افعى ؟ فهي تحبني
حسنا هذا جيد أذا هي تحبك فلن تعضك
حقا ؟ أعلم بأنها لطيفة معك
وتجعلك تستمتع بصحبتها و لكنها ستنقلب فجأة
لقد كانت تقول لشون مادقين بأنها كانت تحب أفلامه و هي معجبة به
و بأنه فنانا امريكيا مميز
و لكن عندما كتبت التقرير قامت بنزع احشائه
هذا اذا صدق احد كلامها أستطيع التعامل معها
أنت لا تستطيع التعامل مع شيرلي تيمبل
حدثيني بنمنطق
لا أستطيع فهم الموضوع, لا بأس بأن تواعدي هال ياجر ولكن
جميع الناس يمرون بمرحلة مجنونة مرة في حياتهم
و لكن زواجكي من هذا الرجل هو الجنون بعينه
لو أني مكانك للتزمت بالصمت ماذا تعنين ؟
لا أعرف. منذ متى و أنت تعيش مع تلك المرأة
أنتي تعلمين بأني لا احب ان أنام لوحدي و لكنني لن أتزوجها
و تلك المرأة لديها شهادة دكتوراة
في ماذا ؟ تاريخ الصالات الرياضية ؟
حسنا أنظري ما رأيك ان تكفي عن هذه التعليقات
علي ان أصور الفلم يوم الثلاثاء
انا افكر في عملي عليك أن ترتاح في نهاية ألاسبوع
ولا تضيع وقتك في التفكير بأن كل شيء سيتدمر
لا تقلقي لن أفعل ذلك
فأنا أقبض سيطرتي على كل شيء
أماندا عزيزتي من على الهاتف ؟ لا اعرف انها مكالمة لاجل العم أل
ال أنا أسف
مراة أو رجل ؟ اعتقد بأنه رجل
ال عليك أن تأتي الى هنا حالا
لماذا ؟ ماذا بك ؟ أنا أتناول العشاء في منزل شقيقتي
ال عليك أن تأتي الى هنا أنها مسألة حياة او موت
ادخل, الباب مفتوح
ماذا بك ؟ مالذي يجري ؟ لماذا أنا هنا ؟
سأحاول أن أشرح لك يا أل
لقد عدت الى المنزل وبدأت بكتابة بعض الملاحظات
لاننا سنبدأ التصوير في يوم الثلاثاء و أردت ان
وبعدها شعرت بالتوتر فجلست على الكرسي
لقد كنت اقوم بتمرين التنفس العميق
حتى أبقى هادئا
لقد نجح ألامر وبدأت ان اشعر بالارتياح, وبعدها شعرت بالنعاس
فنمت قليلا ولكن عندما أستيقظت
لم أستطع رؤية شيء ماذا
أنا اعمى يا أل ماذا
أنا اعمى لا أستطيع رؤية شيء
مالذي تعنيه ؟ ماذا تعني بالمالذي أعنيه ؟
أنا مثل هؤلاء الاشخاص الذين يرتدون نظارات شمسية ويحملون الاوكارديون
ما هذا الهراء ؟ هل أنت تاحول الرؤية ؟ لا يمكنك أن تجرب الرؤية
عندما تنظر حولك اما أن ترى او لا ترى, و انا لا اري
و كيف اصبحت أعمى ؟ كيف لي أن اعرف
انا خائف يا ال ماذا أكلت
و ما علاقة هذا في الموضوع
فالعمى لا يصيبك عندما تأكل صحن توفو
لم أسمع بهذا الشيء من قبل نعم تذكرت
هل تذكر الممثل هارفي جيتس ؟ لقد فقد بصره بشكل مفاجيء
من ماذا ؟ من أكل العنب
العنب ؟ نعم
لقد اصيب بورم كبير كحجم العنب
وفقد بصره ؟ نعم
ومات بعدها بأشهر قليلة
و هو شيء اسوأ من العمى لان خياراتك تكون محدودة
أهدا لا يوجد ورم في دماغك
ال مع كامل احترامي لك
أريد ان أسمع ذلك من خريج كلية الطب
و ليس خريج وكالة وليام موريس
حسنا سأخذك الى الدكتور ميسون هل مازلت تذهب للدكتور ميسون ؟
كلا فميسون وجد ميتا على جهاز المشي أنا اذهب الى كوتش
انا أذهب الى كوتش ايضا هل ارتطم رأسك بشيء
لم يرتطم رأسي بشيء يا ال لا بد و أني مصاب بورم دماغي
استطيع رؤية النهاية امامي و لكنك قلت بأنك لا ترى اي شيء
انه مجرد تعبير كيف لي أن ارى النهاية
أنها في عيون عقلي
اذكر في مرة اخذناك أنا و الي الى المستشفى و انت اصريت على ذلك
لانك كنت مقتنع بأن لديك الحمى القلاعية
يا ألهي. الي
اذا مت أخبر الي بأني أسف على كل كلمة جارحة قلتها لها
فأنا اقول لها كلمات مزعجة و انعتها بصفات غير جيدة
لانني لم أتوقف عن حبها يوم
أنت لن تموت حسنا اذا لم اموت
بأنها خائنة و أنها تعيش مع رجل
افضل شيء يمكنك قوله عنه بأنه يجيب على المكالمات في بعض ألاحيان
دكتور كوتش ؟ ال يتحدث معك
اسف لانني أتصلت بك في يوم اجازتك ولكني هنا مع فال واكسمان
حسنا يمكنك أن تجلس ألان مالأمر أذن ؟
العصب البصري طبيعي لديك أمتحان البصر طبيعي
أن لا أرى شيئا
أنت لا ترى شيئا ؟ أنا لا أرى شيئا. هذه هي المشكلة
لو كان لديه ورم سيؤثر على بصره لظهر لنا هنا
أنا أتمتى لو صحتي كانت مثل صحته
هذا السيناريو معروف
جسديا, أنت بصحة ممتازة
و لكن كما لو كنت شخصا لديه شلل هستيري
كالمريض الذي الذي لا يستطيع المشي
كالمريض الذي فقد صوته
لانه مر بصدمة فضيعة
بما أنك مخرج فصراعاتك الداخلية
أختارت أن تعبر عن نفسها بهذه الطريقة
أنت أعمى لأنك مصاب بمرض نفسي
كيف أستطيع التخلص منه ؟ بالعلاج
بفهم جذور المشكلة لديك هناك فرصة
بأنك ستشفى من ذلك و لكن متى ؟
حسنا النمو الحقيقي دائما ما يكون بطيء جدا
لقد ضاعت فرصة عودتي للأضواء لا يمكنك أخبار أحدا بذلك
علي أن أخبرهم يا ال أنا خائف من أخبار ايلي بذلك
هل أنت مجنون سيقومون بفصلك
طبعا سيفصلوني أنا لا أستطيع اخراج هذا الفلم
مالذي تقوله ؟ كيف تفوت هذه الفرصة ؟
مالذي تقوله انت ؟ أنا أعمى لا أحد يعلم ذلك
مالذي تعنيه بذلك ؟
أذا أنسحبت من هذا المشروع الأن للأسباب نفسية
تسببت في فقدانك لبصرك لن تعمل مرة أخرى
ربما بأمكانهم التأجيل أوه, نعم. لأنك اعمى ؟
فال عليك أن تقود هذا الفلم الى النجاج و ألا سأتركك مع كلمتين
رجلا مشرد لا أستطيع ألاخراج. كيف لي أن
ستقوم بأخراج الفلم حتى يعود اليك بصرك
ال, لا أستطيع أخراج هذا الفلم فأنا اعمى
هل رأيت بعض ألافلام الموجودة حاليا ؟
يأسروني في أول خمس دقائق قد يفعلو او لا يفعلو
و أذا فعلو فأنت لست أسوأ من ما تتخيل
لا بد و أنك تمزح يا أل أذا وضعت رجلي في موقع التصوير فسأكسر رقبتي
كلا, سأكون بجانبك لن يسمحو لك
الممثلين يتوترون عندما يرون وكيل أعمال, أنه ضد القوانين
عندما تصل الى موقع التصوير ستشعر بالراحة, حتى أنك لن تحتاجني
من المستحيل ان افعل ذلك علي أن اخبر هذا السر لشخصا اثق به
بالتأكيد لا. حتى لا تفكر في الموضوع هذا ألامر لن يعرفه أحد
ستقوم بأخراج فلما ناجحا
أحيانا القدر يقوم بأعمال غريبة
ملاحظات على صنع فلم المدينة التي لا تنام
في اليوم ألاول, الأجواء كانت متفائلة هناك الكثير من الشغف
أشخاصا يحركون الأضواء
ممثلون و ممثلات جاهزون بزيهم و مكياجهم
فال واكسمان ليس الأول في موقع التصوير
في الحقيقة, لقد تأخر لبضعة دقائق
هذا الأمر لن ينجح بل سينجح. كن مستقيما
هل سأصطدم بأي شيء ؟ كلا سأرشدك. عليك أن تثق بي
لا بد و أني أبدو مضحكا
أنت تبدو ممتازا أنظر الى هذا المكان كم هو رائع
صباح الخير. هل تريد شيئا ؟ قهوة. هل تريد بعض القهوة ؟
نعم...لا شكرا لك
حسنا الممثلين موجودون هنا هل أنت مستعد لحجب المشهد ؟
حجب المشهد ؟ نعم مستعدون
هل أنت موافق على التغييرات التي قمنا بها في الموقع ؟ أوه الموقع
هذا جميل هذا عظيم
هل أنت راض عن الخلفية ؟ أنها زرقاء و صفراء و بنية
و لكنها داكنة قليلا اعذرني, من تكون أنت ؟
أنا ال هالك, وكيل أعماله ال, أريد التحدث معك قليلا
سأعود لك, لا تقلق سأعود لك
ال. ليس لانك غير مرحب به هنا أنا احبك يا ال
و لكن هذا الموقع مقفول أنه يحتاجني
يريدني أن اكون معه أعلم, و لكن
رجلا في مكانتك وكيل أعمال معروف, هذا يرعب الموجودين
تبدو جيدا. هل قمت بأي عملية هنا فقط
الى من ذهبت لا أعتقد بأني أحتاج الى فعل ذلك
و لكني أفكر في الموضوع فريد
انه ممتاز. أنت لديك افضل الزبائن هل تستطيع ان تخبرني بالسعر
أعتقد بأن ألاضائة فاتحة جدا هل تفضل ان تكون مظلمة أكثر ؟
نعم, هذا ممكن
ما هو رأيك ؟
لا أدري, بأمكاني ان أنسق كل شيء مع ألاثاث
هذا رائع لو كنت مكانك لفعلت ذلك
لو سمحت يا سيدي اي ساعة تنبيه تريد ؟
هذه
أي واحدة ؟ هذه
أنا أسف, أيهما نعم نعم هذه
هل تريد العادية أم الالكترونية ؟
نعم العادية فال ؟ عن أذنكم يا شباب
ما الصعب في ألامر ؟ أريد أن اتحدث معك قليلا
لو سمحتم ال هذا ألامر لا يعمل
لاتقلق. كل شيء سيكون بخير أنه موقع مغلق وعلي الذهاب ألان
أسمعني, سننفذ الخطة ب ما هي الخطة ب ؟
عليك أن تجد شخصا تثق به ليقوم بمساعدتك
شخصا يمكنك ان تعتمد عليه هل تعني أن أخبر الحقيقة لشخص ما ؟
نعم. شخصا غالبا ما يكون جوارك طوال الوقت
ولا يثير الشك ربما مساعد المخرج ؟
ماذا عن المسؤولة عن النص ؟ لا أستطيع فعل ذلك, سيقعون في مشكلة
أذا كشفوهم لن يعملو في هذا المجال مرة أخرى
لدي مسؤولية يا ال أتجاه الي و هال
لديك مسؤولية بأتجاه نفسك
أنت تملك أخلاقيات وكيل ألاعمال لا أستطيع مجاراتك
لا تقم بأطلاق النكات علي نحن في لحظة حرجة
أنتظر. ماذا عن ذلك الفتى الصيني ؟ المترجم ؟
نعم المترجم. أنه يدرس أدارة ألاعمال في جامعة نيويورك اليس كذلك ؟
و هو لا يهتم أذا كان في مجال الأفلام
و هو دائما ما يكون حولي نعم
أنه امرا طبيعي ممتاز
فال الممثلين مستعدون لك
لا تقلق سأوصلك الى هناك اهدأ
كل شيء سيكون على مايرام
انا أتصرف بجنون. سيلاحظون ذلك أنت مشهور بالجنون
و هذا هو الوقت المثالي لتستفيد من ذلك أنتبه خطوة واحدة
هذا جيد هل تحضر لي كرسي السيد واكسمان ؟
المخرج يحتاج الى كرسيه اين هو ؟ شكرا جزيلا لك
أجلس هنا أنظر هذا كرسيك المحظوظ
اليس هذا رائعا ؟ أجلس. أرتاح
حظا طيبا
لا أستطيع العمل عندما يراني الناس لن يراك أحد
حسنا, هل يعجبك هذا أو هذا ؟
احب هذا هذ أذن
هذا واقعي أكثر و يستخدمه الناس كثيرا و لكن هذا يصلح للمسرح أكثر
بامكانك أن تستخدم هذا أذا اردت و لكني أفضل ذاك
الأول أم الثاني ؟ أريد أن أجعل دخلتي من السلالم
يقول بأنه لا يحب هذا الزي أنه فاتحا جدا
من طلب فيكم ؟ مالذي يحصل هنا ؟ كيف تريدني أن اقبلها ؟
مالذي يحصل هنا ؟ كيف تريدني أن اقبلها ؟
ماذا ؟
في شفتيها و ماذا عن شفتي ؟
كلا. قبلها في شفتيها
أنه لم يراها منذ ست سنوات لقد ناقشنا بأن نفعلها بشغف
أوه حسنا أستخدم كلتا الشفتين
لو سمحت. اريد التحدث معك قليلا ؟
أنا ؟ نعم لدقيقة واحدة
أنهم يحتاجون الي حسنا, في الواقع
لقد طلب مني المخرج ان أتحدث اليك
السيد واكسمان لديك الفرصة لجني المال
و أنت تبدو كرجلا يتحمل المسؤولية, ألست كذلك ؟
عليك أن تتحرك الى اليسار أنت تجعلني أفعل شيئان في وقتا واحد
لا أستطيع العمل اذا كنت لا أعرف مالذي تريده مني
عليك أن عتبر الى جهة اليسار
انا ؟ هل تعني يساري ؟ أذا عبرت من جهة اليسار فسأصطدم به
حسنا لا داعي لصدمي سأصطدم به لا محالة
أين هو المترجم ؟ عليه أن يكون في الموقع
سيدي لدي رسالة مهمة أريد أن اوصلها لك
رسالة مهمة من أجلي ؟ انا هنا لأساعدك
أنا أعلم بسرك 821 لا تفعل
أقطع
حسنا لقد كان ذلك جيد هل كان ذلك جيد ؟ هل كان ذلك جيد ؟
حسنا أنا لا أرى التأثير الدرامي في هذا المشهد
و لكنها افضل من الفوضى العشوائية التي كنت تشجعها
شكرا لك لم تعجبك الفوضى العشوائية
هل نعيد المشهد حتى نكون بأمان مرة أخرى ؟
سنمر من الرواق ألان لذا سنقوم بالمشي ببطئ
لا يوجد احدا هنا أحذر
أحاول أن أكون طبيعيا أعلم
أنا أسف يا سيدي هل أنت بخير ؟
أنا بخير. لقد كانت غلطتي لا عليك
لقد ذهب يا سيدي أنه ليس هناك أنت تتحدث الى الهواء
لماذا لم تحذرني ؟ ظننت بأنك رأيته
هذا ألامر غريب بالنسبة لي ظنيت بأني رايته ؟ كيف لي أن
قبل سنوات أنت تمشي بسرعة
لقد كنت أساعد عمي الأطرش قبل سنوات
و لكننا لم نختبئ بهذا الشكل يا ألهي هذا رائع
فال هل تريد أن نستخدم هذا أم هذا للغد ؟
أن هذه الساعت جميلين جدا شكرا لك
سأختار الكبيرة ممتاز
كيف كان اليوم الأول بالنسبة لك اليوم الأول ؟
لقد كان كاليوم الأول
أنه كالأختبار حتى نتخلص من المتذمرون
أريد أن أتحدث معك لدقائق أن لم تكن مشغولا
أنا أنا لقد قلت لي يا سيدي بأنك ستريني
تلك الجوهرة ؟ الجوهرة ؟
أتعلم أذا كان لديك عملا تريد أنجازه نعم لدي
شكرا لكي
أسف يا سيدي هذا كل ما فكرت به لانقذك من هذه الورطة
أنت تعلم بأن لاتوجد جوهرة هنا ؟ نعم فهمت لا توجد جوهرة
هل كل شيء بخير ؟ مؤامرتنا حتى الأن
لم تنكشف سأخذك الى طبيبك النفسي الأن
أسمع. سنفعل الشيء نفسه غدا سأتدرب جيدا
هذا جيد سررت برؤيتك
عندما تراقب أخراج فال واكسمان
ستعتقد بأنه لايعرف مالذي يفعله
لابد و أنه من أحد الفطاحلة
الذين يعملون بفوضى مثل فيليني
دائما ما يبدو مشتتا فهو لا يرى احدا في عينه مباشرة
و لا بد و أنه يفكر في مليون شيء مرة و احدة
من السهل ان ترى لماذا هو مشهور بأنه غريب الأطوار
لقد لاحظت أيضا بعد مرور الأسابيع
أن لديه أهتمام كبير في التصوير
فهو دائما يتشاور مع المصور من خلال مترجمه
كيف هي اللقطات اليومية ؟ هل نسيت أني لست طالبا في مجال الأفلام
لا أستطيع ان أحكم في هذا الأمر أنا أدرس أدارة الأعمال
و أنا أنصحك يا سيدي بأن
يقول بأنه لا يستطيع فهم ماتحاول فعله يا سيدي
أنه يعتقد بأن الأمر غريب كيف كان أداء الممثلين ؟
لا أعلم يا سيدي الا تستطيع سمعاهم ؟
أو أن سمعك ايضا بدأ يضعف
سمعي بخير و لكن كيف هي تعابير وجوههم
ماذا عن المشهد الذي لايحتوي اي حوار ؟ كيف هي حركتهم ؟
أنا أفهم حركتهم لانني قرأت النص
و لكن علي أن أعترف أنتبه للسلالم يا سيدي
هناك أحساس كبير بعدم الترابط
عدم الترابط ؟ عدم الترابط
هذا رائع. هذا بالظبط ما كنت أريده, عدم الترابط
كيف كانو ؟ أنا سعيد. لقد كانو رائعون
أي محاولة تصوير مناسبة للقطة سرقة القطار
الأولى الأخيرة
الجزء الأول من المحاولة الأخيرة
هو أفضل من الجزء الأخير من المحاولة الأولى
و لكن المحاولة الوسطى بشكل عام
أنا أشم رائحة الأبداع هنا
كيف هي الأمور ؟ يبدو بأنها تمشي على ما يرام
انه يقضي كثيرا من وقته بالتشاور مع مصوره من خلال مترجمه
و هذا يأخذ وقتا طويلا لا عليكي أنا ممسك بزمام الأمور
اعطه السماعة لو سمحت حسنا. سأبحث عنه
كارول ؟ أرسلي بعض الورود الى هايلي جول أوسمونت مع بطاقة مكتوب فيها
تهانينا على فوزك بجائزة أنجاز الحياة
أنها ألي. هي تريد التحدث اليك
مرحبا
مرحبا, لقد سمعت بأن الأمور تمشي بشكل جيد
نعم هذا صحيح
حسنا. أسمع سأتي الأسبوع القادم لألقي نظرة على اللقطات اليومية
لا أنصحكي بقيام ذلك
لقد أبتعدت من النصف الأول من الفلم يا فال
لا أحد ينظر الى اللقطات اليومية غيري أنا و مصوري. لقد كان هذا أتفاقنا
لقد كنت دائما تسألني عن رأيي في اللقطات اليومية
لقد أنتهت تلك الأيام يا عزيزتي عندما كنتي نيويوركية ذكية
أي شخص يملك عالم أعشاب لا يمكنه ان يلقي نظرة على لقطاتي اليومية
عندما وصل التصوير الى نقطة المنتصف
ظهرت أشاعة تقول بأن شارون بيتس الممثلة الرئيسية
بدأت بالاعجاب في فال واكسمان
يبدو بأنه يحاول أن يقاوم النظر مباشرة الى أعين الجميع
و لكنها أصرت على ان يزورها في غرفتها اليوم
لو سمحتي. سأراك لاحقا سنقوم بمناقشة الأمر حسنا ؟
نعم, لا تبتعد كثيرا حسنا, سأكون هنا
قيل لي بأنكي تريدين التحدث معي
هل تريد أن اكون صريحة ؟
نعم, بالطبع
لدي مشكلة عندما أعمل معك
مشكلة معي ؟ لماذا ؟
أشعر بشيء
بدأ يتطور بيننا
شيء يتطور بيننا ؟ مثل ماذا ؟
حسنا قد يكون الأمر من مخيلتي
الطريقة التي تنظر الي فيها تبدو
كم لو أنك تغازلني بعينك
بعيني ؟
أنا أكون صريحة عندما أبدا بالأهتمام
بشخص ما
لقد أعتقدت بأننا سنناقش الشخصية
لقد أعتقدت بأن هناك مشكلة في دوركي
هل أشعرك بالتوتر ؟
كلا, كما تعلمين لقد كان يوما صعبا و كان هناك الكثير من القرارات الصعبة
قد أكون منهكا ولكني بخير
تعال الى هنا كما تعلمين
تعال الى هنا. لماذا لا تجلس على الأريكة معي
على الأريكة لدقيقة واحدة
الأريكة نعم حسنا أنا أريد أنتباهك كاملا
الأريكة جيدة
أذن, أذن
لا أحتاج الى وسادة أنا مرتاح
أذا وثقت بمخرج بأن يقوم بأرشادي
فأنا أوثق به بأن يحبني
حسنا دعيني أخبركي بشيء
أنا أؤمن بهذا الشيء ولكن ليس عندما أقوم بالعمل
لا أحب أن أخلط العمل مع المتعة لاني
فنان متفاني في عمله و أعتقد بأن أفضل طريقة
لصنع الأفلام الجيدة هي أن أمتنع عن الملذات حتى انتهاء التصوير
لأن السينما بالنسبة لي كالعشيقة الغيورة
كما تعلمين أنا هكذا
و لكن يمكننا الأنتظار حتى أن ننتهي من التصوير
مالذي تفعله ؟ أنا ؟
عندما تتحرك أحاسيسي
بعض الناس يقومون بالتدخين أنا أقوم بملاطفة الحائط
أنه أمرا مجنون أنا أسفة لا أعني أن أغضبك
كلا, أنا لست غاضبا عندما أمثل مع مخرج
مشهور مثلك
لا يوجد شيء يمنعني من حبه
حسنا, عليكي أن تضعي أعلانا كبيرا في مجلة نقابة المخرجين
لن تتوقفي عن العمل أذا فعلتي ذلك
هل يمكنكي أن تفتحي الباب من أجلي ؟
تنفسي العميق يسبب في تضبيب نظارتي
هل أنا قريب ؟
سنتحدث مرة أخرى شكرا لكي
ال ؟ ال ؟ هنا, هنا
أنا هنا
هذه المرة مختلفة
مالذي تعنيه ؟
هذه المرة والدي
جوني !
والدك ! ! لايمكنك أن تقتل والدك
! يريدونه أن يموت ماذا تريديني أن أفعل ؟
عليكي أن تتمالكي نفسك فهو من جلب هذا لنفسه
هذا رائع. هذا رائع هذا هو المكان المثالي
كلا. أذا وضعت الكميرا هناك ستكون في الأتجاه الخاطئ
سيظن الجمهور بأنها تشاهد الحائط, و ليس عشيقها
أنا أعرف جغرافية الشاشة شان هل أنا محق؟ أهذا هو المكان المناسب ؟
أنه لا يفهم مالذي تحاول فعله يا سيدي
أنا أعرف مالذي أفعله صدقوني أتركو الكميرا مكانها
أنه عبقري - نعم-
أسلوبه. الطريقة التي يصور بها غير أعتيادية
حقا ؟
هل كانت المعيشة صعبه معه ؟- أحيانا-
بما أنكي كنتي زوجته الثانية هل كنتي تعتبرين نفسك الزوجة المثالية ؟
أندريا, كنت أظن بأن هذ الحديث ليس له علاقة بالنميمة
كلا, أنا فقط أريد أنا أعرف كيف التقيتما
.في حفل جوائز القولدن غلوب ...كنت هناك مع رجل
و عندما شكر طبيب المسالك البولية الخاص به أثار أهتمامي
حذرني أقبل أن اقع في المرة المقبلة - و لكن الصحفية كانت بالجوار -
هل أنت بخير. لقد كان الأمر جاداً - أنه لا شيء, فقط شرخ في الجمجمة -
أتريد أن نذهب لتناول الطعام؟ - لا أستطيع, علي أن أقابل أل -
لدي أجتماع مهم جداً - قلتُ لك بأني أريد أن أجلس معك
لكي نناقش بعض الأمور
الأمر ليس سهل بالنسبة لي. لدي لدي الكثير من الأجتماعات
ما رأيك أن نشرب شيئاً لاحقاً - لا أستطيع. ربما بعد التصوير -
الأمر صعب بالنسبة لي
أيمكنني أن أجلس معه على أنفراد؟
شكراً جزبلاً
أنت تتفاداني, لماذا؟
كيف أتفاداكِ؟ سمحتُ لكِ بمشاهدة اللقطات اليومية. رأيتي بعضاً منهم
و لم تعلقي عليهم أبداً - أنا لستُ مخرجة -
في الحقيقة لدي بعض الصعوبات في فهمهم
و لكن ربما أذا قمت بقطع اللقطات حينها ستعرف ما الذي تريده
سيكونون بخير. أنهم يروقون لي - أذاً لماذا تتفاداني؟ -
.أنا لا أتفاداكِ أنا مشغول. لدي الكثير من الأمور التي أفكر بها
أهو بشأن الخاتم؟ - الخاتم؟ -
لا تتظاهر بعدم رؤيتك له -
أعرف ما هو رأيك بالموضوع - كلا. خاتمكِ جميل -
يعجبني شكله, و يبدو بأنه باهض نوعاً ما, بحكم معرفتي لهال
أنا لا أرتديه - أعلم بأنكِ لا ترتدينه -
لأني كنتُ أعلم بأن هذا هو سبب تصرفاتك الغريبة
تصرفاتي بخير. الجميع يعلقون على تصرفاتي
أتذكرين عندما تزوجنا و لم ...يكن لدينا وقت لشراء الخاتم
و قمتُ بشراء ذاك الشيء
حصلتُ على خاتم يقوم برش الماء على سبيل المزاح
لم أعلم حينها بأن زواجنا كان مزحة القدر
و لكنكِ بقيتي طويلاً - البرود موجود في ثلث -
الازواج في الولايات المتحدة - نعم و لكن الحب هو الثلث الأخر -
أظن بأن علينا أن نتحدث عن التصوير ...في الأسبوعين القادمين و عن بعد التصوير
.ليس لدي أي شيء أتحدث عنه !أنا أنتطرُ أل. أنه يتأخر دائماً
دائماً ما يتأخر - الغداء. الغداء -
أنه هنا! أل هنا - كم هو مضحك -
.أنا أمزح معه في موضوع التأخير أنه رائع, أنا أحبه
ما هي مشكلته؟ - يريد أن يفصلني -
يريد أن يفصلك؟ لماذا؟ - لأنه لا يستطيع أن يعمل معي بعد الأن -
هو يريد أن يجد شخصاً أخر - أنا لا أفهم. ما هي المشكلة؟ -
هو يظن بأن هناك شيء ما ...سقط سهواً من الترجمة
و أن ما يقوم به غير منطقي
أخبره بأني أحب المشاهد اليومية - في الحقيقة, أنهم ليسو بذلك الوضوح -
فقط أخبره بما أخبرتك
.هو يريد مني أن أغادر و الا لن يعمل
مع كامل أحترامي للسيد شان لدينا وقت محدد هنا.
التصوير يكلفنا 1500 دولار في اليوم
أشرح له هذا الأمر, بلطف
أنتظرو. لدي فكرة ممتازة
ما رأيكم بان نفصل المصور و لكن نحتفظ بالمترجم؟
لحظة. أنتظر قليلاً يا فال
أيد محق. و هذا ما سيحدث - لا يمكنني أن افصل المترجم -
لم لا؟ - لأني لا أستطيع -
شينج - أسمي شاو -
كيف سنقوم بأستبدالك؟ - ...أنت لا تعرف -
من هو المترجم الجديد, ومتى ستجدونه
لقد كنتُ أفكر بهذا الأمر. ماذا عن مقدم الطعام؟
لا يوجد لديه سبب ليكون حول موقع التصوير طوال الوقت. أنت تريد
شخص لن يتدمر مستقبله عندما يكتشفون أمره
لو. قلتُ لو - لا يوجد أي أحد. لقد كنت الشخص الأنسب -
الي ستكون متواجدة الى النهاية
و هي تشك بالأمر
أنتظر لحظة
أريد أن أتحدث معكِ على أنفراد
أسمع يا ال. أذا كان الأمر يتعلق بوجودي في موقع التصوير, شركة جالاكسي
قامت بالأستثناء, هؤلاء الممثلين ...لن يقبلو بالأمر, لذا
تعالي هنا. أجلسي - لماذا؟ -
أنا أحتاج الى مساعدتكِ - حسناً. ما الذي يمكنني فعله؟ -
أنتي تعرفين بأن هذه نهاية فال أذا لم ينجح في هذا العمل
سينجح. يمكنه القيام بهذا الأمر و هو مغمض العينان
نعم. هذا صحيح ...و لكن
...لو أنه فشل لأي سبب ما
فسينتهي أخر أمل له في أحياء مهنته
أسمع يا أل. أريدك أن ترتاح. عندما ...شاهدت المشاهد اليومية
و هم ليسو بالمستوى الذي توقعته و لكني متأكدة بأن لديه نظرة
لا تقلق على هذا الامر
...لو طرأت مشكلة
...حيث يحتاج الى مساعدة صغيرة
مساعدة بسيطة خلف الكواليس ...في الأسابيع المتبقية
بدأت أشعر بان هناك شيء في فال
أيمكنني أن أكون صريح معكِ؟
أعني بكامل الصراحة
ما الأمر يا ال؟ - أنه ليس بالشيء الصعب -
أنه...أنه أعمى
أتريد أن تكون جاداً؟ نحن متأخرين عن عن الموعد, الأمور تزداد جنوناً
و المصور بدأ بالتصرف بشكل غريب ...و أنا بدأت أفقد حس الدعابة لدي
لأن الأمور أصبحت غير معقولة - أنه أعمى. لا يمكنه الرؤية أطلاقاً -
لكن لا تقلقي. أنه ليس بورم و ليس مرض بالعصب البصري
...و هو ليس أبدي. هو - ما هو؟ -
أنها حالة نفسية - يا الهي -
أنه أمر نفسي. يمكن للمرء أن يصاب بشلل بسبب الصدمات
هذا غير صحيح يا ال
أنه في موقع التصوير الأن و يتظاهر بأنه ...بخير, و لكنه يحتاج الى شخص ما
ليساعده في أكمال ما تبقى من الفلم
ما تبقى من الفلم؟
ما الذي تتحدث عنه؟ منذ متى هذا الأمر؟
منذ اليوم الأول
أتعرفين المترجم الصيني؟ لقد كان كاتم سرنا الى الأن
و لكنه غادر. و هو يحتاج الى ...شخص يمكنه الوثوق به
و سيكون بجانبه دون أن يثير الشك
أنت تقول بأنه أخرج كل شيء الى يومنا هذا و هو أعمى؟
لا أحد يعرف بهذا الأمر, و هو ...لا يريد أن يدمر مهنته الى الأبد
بواسطة كارثة مهنية أخرى لا أحد يعلم بهذا الأمر
و هذا بسب وجودي و وجود المترجم معه
لن يعرف أي أحد بهذا الأمر, أنا جادة يا ال لا أحد
لا أحد من طاقم العمل السائقين, الممثلين
لا أحد من أفلام جالكسي
كنتُ أعرف بأنكِ ستتفهمين المشكلة
أتمنى أن يذهب تاريخ 19 من يونيو الى الجحيم
أهو اليوم الذي تزوجتي فيه فال؟ - كلا. أنه يوم ميلاده -
.لا تغضبي لا تغضبي أرجوكِ
لهذا السبب كان يتجاهلني و يتصرف بشكل غريب
لم يكن يريد أن يعرف أي أحد - ذلك... -
الأعمى المريض نفسياً و عصبياً
و انا أقول ذلك بكل أحترام - أنتي حاربتي لكي يحصل على هذا العمل -
يجب أن لا يعرف أحد - أنا أفهم ذلك -
و لكن عليكِ أن تكوني عيناه في الأسبوعان القادمان
تقول بأنك نضجت و لا يوجد لديك أي وسواس أو عصبية
أتعلم؟ كان المفترض أن أفحص عقلي - لقد ظننت بان لدي ورم دماغي -
كوني متعاطفة معي - لن تصاب بورم حتى لو حاولت -
أنت لست ناضجاً بما فيه الكفاية - ماذا سأفعل لو فشل الفلم -
فسينتهي أمري - لو علم هال بهذا الأمر -
.لن يعرف لقد أقتربنا من خط النهاية
حسناً, ما هو الامر الذي جعلك أعمى؟ ما أعنيه هو متى سيتوقف؟
هل تحدثت مع طبيبك النفسي؟ ما الذي قاله؟
ليس لديه أي فكرة
هو لا يعرف - حسناً, هذا رائع -
ما الذي ستفعله؟ هل ستقوم بالمونتاج و أنت أعمى؟
تضع الموسيقى و أنت أعمى؟ تذهب الى حفل الأفتتاح و أنت أعمى؟ على الأقل
لن تتمكن من قرأة النقد - ماذا لو لم أتعافى -
ماذا لو بقيتُ أعمى؟ - لا أعرف -
أنا سأكون في بركة السباحة ...في كاليفورينا. و أنت قد
تتعلم لغة العميان, و ستحصل على كلب و ستعمل في محطة الأنفاق
الن تضعيني على السرير؟ - أضعك على السرير؟ -
.لا يمكنني أن أقوم بالأمر لوحدي ال دائماً يضعني على السرير
فال, هل هذا المشروع مصيره الفشل؟
أهدئي, يمكنني التعامل مع هذا الأمر بيتهوفن الف سيموفنياته عندما كان أطرشاً
أنت تقارن نفسك ببيتهوفن؟
لن نتناقش عن الموسيقى الأن
كيف تقوم بهذا الأمر دون أن تفكر بأي أحد؟
هذا هو الأمر. هذا الفلم هو ...فلمي, و الجميع
يبذلون قصارى جهدهم - بربكِ -
الجميع يحصل على مرتبات عالية
أنتي متزوجة من مليلردير. أنا الذي سأتضرر أذا فشل الفلم
الأمر غريب. لا أظن بأن هال سينظر الى الأمر بهذه الطريقة
هال لن يعرف بالأمر. الا أذا أخبرتيه قبل نوم او شيء من هذا القبيل
على الأرجح أنتم لا تتحدثون قبل نوم
لا بد و أنه يعاشركِ و يستخدم هاتفه الخليوي
.حسناً, أنت بخير سأراك غداً
لا تذهبي يا الي عليكِ أن تضعيني على السرير
ال دائماً يقوم بذلك - أنه وكيل أعمالك, لا توجد حدود بينكم -
هيا يا الي
كنتي تتصرفين معي كالأم
لأنك تتصرف كالصبيان علي أن أفعل ذلك
و لكن في السرير الأمر مختلف
لقد كنت فتاة من مدينة صغيرة و أنت كنت متطور في كل شيء
أذاً كيف أنتهى بي المطاف هكذا؟
كيف أنتهيت بهذه الفوضى؟
هذه ليست المرة الأولى التي نقع ...بها في مشكلة. وقعنا في
بعض المشاكل المعقدة - كلا, ليس بهذه الطريقة -
أنا أذكرهم
لقد و قعنا في العديد من المشاكل لا شك في ذلك
كخسارة السيارة في لعبة قمار
بالطبع. لقد كانت كارثة أخبرتكِ حينها
بأن لا تثقي برجل لديه أنف مكسور
. ولكنكِ لم تسمعي الأمر كان مذل بالنسبة لي
أتذكر عندما كنت تستمع الى موسيقى ...الجاز طوال الليل في باريس
و أنتهى بك المطاف في السجن؟
الى يومنا هذا لا أعرف كيف أدخلتينا الى السجن
حصل هذا بسبب السرقة التي قمت بها
لأنكِ كنتي تريدين الكرواسون بالشوكولا
و أنا تركت محفظتي في الفندق لقد كانت متطلباتكِ كثيرة
هذا الأمر غريب لأن حلم حياتي هو
بأن نعيش في باريس سوياً الى الأبد
لقد كنت أريد ذلك و أنت الذي لم تكن شجاعاً بما فيه الكفاية
يبدو بان هذا الأمر منذ زمن بعيد
كيف تغيرت الأمور
نعم. و هذه الأيام ولت
سأراك غداً. سيكون وكيل أعمالك هنا في الصباح ليأخذك الى الحمام
الفلم في أخر أسابيعه
زوجة فال واكسمان السابقة التي كانت ...لا تتدخل في بداية التصوير
.أصبحت تتدخل بشكل كبير لقد لاحظت بأن فال يعتمد عليها كثيراً
.أنهم معاً بشكل مستمر ...أنهم يتناولون الغداء معاً كل يوم
على ما يبدو للتناقش عن الفلم. هي الوحيدة ...بجانب المصور
و المترجم الجديد الذي يسمح لهم فال برؤية المشاهد اليومية
كيف كانو؟ - رائعين. حقاً رائعين -
عظيم, عظيم
.كلا. كل شيء بخير المشاهد رائعة جداً
يبدو بأننا سننتهي في الوقت المحدد
حسناً لقد كانت لدي بعض الشكوك و لكنكِ أثبتي بأني مخطيء
قد يكون شخصاً جديداً - نعم. هذا صحيح -
بالمناسبة, سأتي في الأيام الأخيرة لدي بعض الأعمال الخاصة
أريد أن أقوم بحفلة أنتهاء التصوير ...و علي أن أكرم في العشاء
و غالباً أنا و فال سنتحدث عن مرحلةما بعد أنتاج الفلم
و المونتاج, و نأخذ صورة معاً
لكي ننفي الشائعات التي تقول بأننا لسنا على وفاق
نعم هذا صحيح حسناً. أعتني بنفسكِ
أتطلع لرؤيتكِ
علي أن أخبركِ بكابوسي
...حلمت ليلة البارحة
بأن هال عرف كل شيء
...و كان يعرف بأني أعمى
...و بأني كنت أعمى منذ البداية
و بأني كنت أخرج الفلم و أنا أعمى ...مع مساعدة المترجم
...و بمساعدتكِ, و أنا
و في الحلم تحدثت مع طبيبي النفسي
و سألته الى متى سيستمر هذا الأمر و قال لي الى الأبد
و هال أصبح غاضباً مني وغاضباً منكِ لأنكِ تساعديني
و كان الأمر فضيع, كنت أصرخ و كما تعلمين
أنا لم انم جيداً
.ولا أعرف الى متى أنا قلق جداً
حسناً
شكراً لكِ لأعادتي ال سيأتي في أي لحظة
هل أنت متأكد بأنك ستكون بخير؟ - نعم. نجونا بأعجوبة اليوم -
علي أن أخبركِ بأني قلق جداً
.من معرفة هال بالأمر أخبرتكِ عن كابوسي
كلا, لم تخبرني - نعم أخبرتكِ من قبل, الا تذكرين -
كلا لم تفعل, ما هو حلمك؟
.أخبرتكِ و خضت معكِ الكثير من التفاصيل
أنت لم تخبرني بأي شيء
شممت رائحتكِ - شممت رائحتي -
عن ماذا تتحدث؟
.اخبرتكِ عن كابوسي أخبرتكِ, اليس كذلك؟
كلا لم تفعل
لا أعرف, هل أخبرتكِ - كلا لم تخبرني -
عندما شرحتُ لكِ الكابوس بالتفاصيل
يا الهي, فال الصحفية أندريا فورد
.نحن نستخدم نفس العطر أنت لم...يا الهي
ماذا تقولين؟ بأني أخبرتها؟ - هل فعلت بذلك؟ -
أفعلت ذلك؟
لا أعرف, هل أخبرتها؟ - أذا أخبرتها فالأمر منتهي -
يا الهي
لوري - الي -
فال, أنها
أنها لوري - لوري؟ -
نعم, أعرف بأنها لوري
.لم أتوقع عودتكِ لقد عدتي باكراً
أصبت بالملل. أنا جاهزة لتصوير دوري
أنا متحمسة جداً - نعم, و لكن -
هذا الأمر غير متوقع
لم أتصل لأني كنت مشغولة بالتمارين
.أنهم يجعلونكِ تتعبين و لكن أنظري الي
الا أبدو بشكل رائع أنظري, انه صلب
.يمكنكِ ضربه فال, ساعدني في حمل الحقائب
الحقائب؟ - الا تبدو جيدة؟ -
دعي الأمر لي - كلا! فال لا تجعل -
المنتجة تحمل الحقائب عني - لا بأس في ذلك -
لقد نسيت وجودها
لا يمكنكِ البقاء هنا يا لوري - ماذا؟ -
لا يمكنكِ البقاء هنا لأن أنا و الي عدنا الى بعضنا
ماذا؟ - ماذا؟ -
نعم. فكرنا قليلاً و شعرنا بأننا
أخطئنا - فال -
.لا يمكنني الكذب عليها يا الي هذا ليس عادلاً
.لايمكنها العيش معنا ثلاثة يعيشون في مكان واحد
أنا متفاجئة
أنا أسف
القلب لا يمكن التنبؤ به هو ليس نفس الكبد و باقي الأعضاء
هل ما زالت في الفلم؟ - نعم. بالتأكيد -
طبعاً
أكيد - حسناً, حسناً -
لا مانع لدي من الرفض
لا توجد لدي أي مشكلة حمداً لله لم أتخلص من تلك الشقة
حاولي أن تتفهمي - كلا لا عليك, أنا أتفهم الأمر -
مازلت في الفلم, اليس كذلك؟ - نعم أنتي في الفلم -
أنتي في الفلم - ساعدني في حمل هذا -
هيا يا فال! يوجد بخور هناك. كن حذراً
كنا في شقتي, و كنا سوياً في غرفة النوم
و كنا نحس بالحنين, و كانت لدي الرغبة الشديدة في تقبيلها
و لكني لا أرى
ما الذي جعلك تفكر في تقبيلها؟ هي متزوجة
علي أن أهزم هذا العمى علي ان أتخلص منه
.لأن هذا جنون ...ليس بسبب عملي فقط
أريد أن اعيش حياة طبيعية - أخبرني عن الفلم -
لا يوجد شيء أخبرك عنه
أنه مقتبس من فلم في الأربعينات عن شخص و والده غير متوافقان
و هذا الشخص أراد أن يكون فتى عصابات و تم أستأجاره ليقتل والده
لديك أبن, اليس كذلك؟ - نعم, من زواج سابق -
من الغريب أنك لا تتحدث عنه أبداً
حسناً, نحن لا نتحدث مع بعضنا - لم لا؟ -
لأن لديه شعر برتقالي, و خاتم في أنفه و في حلماته
و في فمه
و يقرع على الطبول بصوت عالي - هل هناك سبباً ما؟ -
كلا, و لكنه عزف في حفلة و أكل فأر حي في هذه الحفلة
و لديه وشم في كل قطعة من جسده و تناقشنا عن
الموسيقى و هددني بأنه سيدفعني من على السلالم
ما الذي حصل؟ - لقد نجح -
قام بدفعي من على السلالم
ما مدى أبوتك له؟
.كنت جيداً. كنت لطيفاً معه أخذته معي في الأحداث الرياضية
.و الى عروض الباليه و الأوبرا و شجعت أصدقائه
و سمحت له بالعزف و وقفت بجانبه
و ماذا؟ - و قمنا بمناقشة أمر في يوم من الأيام -
و قام بدفعي من على السلالم - أين هي أمه؟ -
أنها متزوجة من مليونير في البرازيل. أمرأة لطيفة
أذا, عندما تعيش في قصة هذا الفلم كل يوم
و هي تعكس وضعك مع أبنك كيف تشعر بهذا الأمر؟
حسناً, أشعر بأني غاضب لأني
أنا غاضب
دائما كنت أظن بأنه عندما أكبر سأكون أكثر لطفاً
و سيكون لديه عائلة و سأكون جزئاً منها
لا بد و أنك تفتقده - نحن لا نتحدث أطلاقاً -
حسناً, أنت تحاول أن تتجاهل هذا الأمر
أسمع, أيمكننا أن نبقى في صلب الموضوع ...أنا هنا لكي أناقش
فقدان البصيرة النفسي و في هذه الأثناء سيأتي هال خلال أسبوع
و أنا لا أريده أن يكتشف أمري
كلا, سيبقى في هذا الجناح كما جرت العادة
هو يريد أن يتحدث معك رجل برجل
مما يعني بأنك ستكون معه على أنفراد
لنصف ساعة. الى الامام - ماذا لو كانت أكثر من نصف ساعة؟ -
لم يحصل ذلك مطلقاً. أنه يفقد التركيز بعد...أسفة على ذلك
أنه يفقد تركيزه بعد نصف ساعة. أنه رجل مشغول
لن أتمكن من الوصول الى الممر - لا تقلق بهذا الشأن -
سألتقي بك بجانب الباب ال سيوصلك ناحية الباب
و بعدها سأجعلك تمر من هذا الممر
.الى الجناح علينا أن...علينا أن نبدأ
سر الى الأمام. 1, 2, 3, 4 يوجد الكرسي الأول على جهة اليمين
أنا تائه. أين علي أن اكون؟ - لا يمكنك أن تتوه الأن -
فقط أنتظر. لو أن هال هنا فعليك أن تخطي خطوتان
سيكون على يمين الكرسي الأول
كلا المكتب على جهة اليسار من الكرسي الأول, أربع خطوات
و بعدها - أربع خطوات الى المكتب -
أظن بأن عليك أن تبدأ من الكرسي الأول, و الكرسي الأول
لا يمكنني العثور على الكرسي الأول
كلا, أنتظر - أين أنا الأن؟ -
هذا هو المكتب - المكتب؟ -
أين علي أن أكون؟
ثلاث خطوات يسار الكرسي الأول. هال سيجلس في الكرسي الأول
لذا أظن بأن المقعد الطويل سيكون جهة اليمين. لذا عليك أن تمضي قدماً
.لحظة, أنا مشوش بعض الشيء ...خطوتان
يسار الكرسي الأول, يمين المقعد الطويل أم المكتب؟
المكتب على اليسار - الى يسار المكتب؟ -
أذكر بأن هناك كرسي في هذا الجانب, اليس كذلك؟
نعم, هذا هو الكرسي الثاني - يوجد كرسي هنا -
واحد, أثنان, ثلاثة
هل وصلت؟ هل وصلت الى الكرسي؟
أذا كنت أواجه الكرسي الأول سيكون 8 خطوات يسار
المقعد الثاني أو ثمان خطوات و خطوتين نحو المكتب
لو أعطوك 50 سنة سأنتظرك
...أذا أعطوك فترتي حكم مؤبد
سأنتظرك
أقطع - ما رأيك؟ -
.كنت أعلم بأنكِ ستفعلينها أظن بأنكِ رائعة
هل أحببت السيجارة؟ - السيجارة؟ -
لقد كان رائعاً. رائعاً حقاً
أنا أيضاً اظن بأنه رائع
لقد تدربت على المشهد طوال الليل - هذا واضح -
من الصعب أن أصدق بأنكما عدتو الى بعضكما
نريد أن يبقى الأمر سرياً - لا تكوني سخيفة -
أنها تعرف سرنا
حسناً, كما تعرفين
نخبر الجميع بالأمر ...علينا أن نفعلها مرة أخرى
لأني لن أحظى بفرصة ثانية لفترة طويلة
يا الهي
علينا أن نذهب الى الأجتماع - كلا, كلا, كلا -
لم تكن سوى البداية
كان ادائاً رائعاً - شكراً -
يوجد المقعد الطويل خطوتان بعد الساعة
هذا صحيح - كلا, خطوتان. ثلاث خطوات -
.لأن المكتب بعد الساعة ...خطوتان بعد الساعة الأولى
يا الهي - لا تقلق. أربع خطوات -
تحلى بالشجاعة
حسناً. لنذهب
سأنتظر في الأستقبال
هال - مرحباً -
الي, هل يمكنكِ أن تتركينا لوحدنا أريد أن أتحدث مع فال
رجل لرجل - طبعا. سأقوم ببعض الأتصالات -
أراكم لاحقاً
أذاً, الي تقول بأن الأمور تسير بسلاسة
سمعتُ بأن الأمور تسير بسلاسة
نعم, أثنان ثلاثة - هل الأمور تمر بسلاسة؟ -
نعم. كل شيء بخير - هذا جيد -
أجلس
ليس هناك. هنا
أين ؟ - هنا في المقعد الطويل -
في المقعد الطويل ...المقعد الطويل في الجهة
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - لقد زلقت -
لقد كان يوماً صعباً في التصوير
أسمع. دعني أقدم لك مشروب ستكون بخير
لدي ويسكي أيرلندي رائع هنا. أنه هدية
كلا, لا أريد أن أشرب أي شيء - كلا, هذا الشيء -
سياسعدك في الأسترخاء بعد هذا اليوم الصعب
...سأكون بخير - تفضل -
.أنت حقاً منهك من العمل !يا الهي
...أذن
أنت راضي عن المشاهد اليومية؟ - راضي؟ -
ماذا أقول لك؟ كل شيء رأيته الى الأن كان رائعاً
و بكل تأكيد أنت لا تريد مني رؤيتهم؟
...شعرتُ بالأحراج عندما - ...لقد فكرت بأنك تحتاج -
.الى رأي خارجي أحياناً عندما يكون الشخص
غير مقرب يمكنه الحكم بطريقة أخرى - الي رأت المشاهد -
و أظن بأنها أعجبت بهم. على حد قولها - نعم, أتفهم ذلك -
لقد رأيت الكثير من المشاهد الغير معدلة
.نحن لم نصل الى هذه المرحلة بعد أنا لا أقوم بتعديل الفلم مع التقدم
أنا لستُ من هذا النوع من المخرجين. عندما ينتهي الفلم أقوم بتعديله
يبدو بأنك مشوش - مشوش؟ كلا -
لقد كان يوماً صعباً - كلا, أنت محق -
بيننا أتفاق. وعدتُك بأن لا ...القي نظرة, أعرف
بأن هذا الأمر يوترك و الي وضحت لي طريقة عملك
الكثير من الناس يظنون بأن مدراء الأستديو لا يملكون أي أحاسيس
و لكن أريد أن أطمئنك بأننا نريد أن نصنع فلماً جيداً. تماماً كما تريد
علينا أن نقلق على حقائق هذه التجارة
أيمكنك التوقع عن هز رأسك هكذا؟ أنت تشتت أنتباهي
...أنا أسف, لقد كنت - شكراً -
...أشعر بأني أنا بخير
.حسناً طالما كنت راضياً
.أنا راضي و أعلم بانك سترضى
هذا جيد. أسمع. أريد أن أريك ما فكرت به ليكون ملصق الفلم
الملصق؟ - نعم. تعال هنا -
أتي الى هنا؟ أنا؟
حسناً, أنا قادم
المكتب؟ - تعال -
تعال! حقاً أنت منهك - أنا متوتر -
.أنت تثير أعجابي أنت تعمل بجد
ماذا تفعل؟ هل أصابك خلل ما؟
نعم لدي التهاب في المفاصل الأثار تظهر في بعض الأحيان
أذن, هل أحببتهم؟
أحببت ماذا؟ - الملاصق -
نعم. نعم. أنهم رائعون - أي واحداً منهم؟ -
جميعهم رائعون - رقم 2 هو المفضل لدي -
أنه...أنه رائع .الصورة رائعة
نعم كنت أعرف بأنك ستحبهم. أذا سمحت لي برؤيتهم فلن أخبر أحد
رؤية ماذا؟ - المشاهد اليومية -
كلا, كما أخبرتك بالسابق بأني أشعر بالحرج
كلا, أنت محق بيننا أتفاق
سننتهي من الفلم قريباً, لذا
...سنقوم بالتعديل سوياً و - هل أنا ممنوع من ذلك أيضاً؟ -
كلا فقط أريد أن أقدم أفضل شيء ممكن لك
لأن هذا الفلم ...بميزانية 60 مليون دولار
و أنا غير معتاد على بقائي بالخفاء
...بيني و بينك
هذه هديتي لأيلي
الكثير من الناس يظنون بأننا لا نقدر على العمل سوياً
أختلاف في الشخصيات ...و ما حصل في الماضيي
و لكني أظن لو ...كنا ناضجان
.سأخرج الأن لا تقلق
هل اليخت موجود؟ لأني أريد ...أن أقضي شهر العسل
.في ساحل أملافي أسمع, يجب أن يكون ذلك اليخت
لأنه اليخت الوحيد الذي أظن بانه رومانسي بما فيه الكفاية لشهر العسل
حسناً. هذا جيد
هل أنت بخير؟ - ...نعم, نعم أنا -
تعال. سأوصلك الى الباب - نعم -
أعرف بأنه كان يوماً صعباً - أنها البوابة الأمامية -
!أقطع
هناك المزيد يا سيد ياغر
و لكن هذه الساعات القليلة هي الأختيارات الجيدة
...حسناً يا والي شكراً لك لنبقي هذا الامر سراً بيننا. حسناً؟
نعم يا سيدي
أيها السيدات و السادة, المجتمع ...الوطني لمبيعات الأفلام المنزلية
تفتخر بتكريم الرجل الأول ...هذه السنة
الشخص الذي لا يضاهيه أحد السيد هال ياغر
هذا الزمن جعل من مبيعات الأفلام المنزلية أكثر من مبيعات تذاكر السينما
الدفعة القوية التي نعطيها لصدور الفلم في السينما
ليست سوى بداية للنجاح
لمبيعات متاجركم
.أنهم يحبونك ...طننت بأنهم
سيحملونك على أكتافهم و سيحومون بك حول الغرفة
لقد قلت الحقيقة
أنت سكران - بعض الشيء -
بعض الشيء؟ - حسناً, كثيراً -
بكل تأكيد
من الصعب الجلوس لثلاث ساعات و سماع المدح الزائد عن حده
بصراحة لا أعرف كيف تفعل ذلك
لا يمكنكِ أن تمنعيهم من فرصة أظهار التقدير لكِ
لهذا السبب نحن نشرب كثيرا في هذه المناسبات
لو أني لم أكن سكران لما فتحت الموضوع؟
أي موضوع؟ - المشاهد اليومية -
أي مشاهد؟ - مشاهد فال -
المدينة التي لا تنام - أنا أتأمل الكثير -
لا يمكنك أن تحكم على الفلم من المشاهد اليومية. أنها مجموعة من
قطع صغيرة للقطات ...عليك أن تنتظر عندما يكتمل
لقد كنت محبطاً جداً - هل شاهدتهم؟ -
.هذا الأمر بيننا فقط لقد كنت محبطاً
!أنا لا أصدقك لقد وثق بك
لا يمكنني أدارة الأستديو بالخضوع ...لتقلبات
و طلبات كل مخرج يظن بأنه أورسون ويلس
و لكنك وعدته بأنك لن تفعل ذلك
...لو لم تكن لديه روؤية حول
طريقة تعديل هذا الشيء. فأننا في مأزق كبير هنا
أنا أختلف معك
...أظن بان المشاهد - ماذا بها؟ لا شيء يبدو منطقياً -
الزوايا, الأداء التغطية. لا توجد أي تغطية
أنا أثق بحدسه - ...من المفترض أن يكون -
فلم تجاري بحت. هذا كل شيء
نعم و أتفاقك معه كان بأنك لن ...تشاهد أي شيء
.قبل أن يكون جاهزاً - لقد وافقت كي أرضيكِ -
كان من الممكن أن يتوسل لهذه الفرصة و لن يحصل عليها
المشكلة بأنك تقول كلام أمامه
ثم تقول كلاماً مختلفاً من وراء ظهره
.أنتي تضخمين الأمور ...أنا مسؤول عن
مبالغ ضخمة - أعرف ذلك -
لدي أستديو علي أن أديره يا عزيزتي - نعم أعرف ذلك -
أذا كنت محبطاً, فعليك أن تشعر بالأحباط نحوي
ما الذي تعنينه؟ - لأني رأيتُ بعضاً من اللقطات -
و كنتُ مرتبكة بعض الشيء
أتعلم؟ ربما كان علي أن أخبرك
و لكن أكثر هذه اللقطات لن نستخدمها ...على أية حال
أسمع
هو الموهوب هنا, أتفهم؟ من يقول بأننا محقين؟ أنه عبقري
لنأمل بأن لديه روؤية حول تعديل هذه اللقطات
من أجلنا جميعاً
و لا داعي أن يعرف بأني رأيت المشاهد
و كان من المفترض أن تحذريني
لا أريد أن أشك بولائكِ
...حسناً
.أنا أسف ...أنا ثمل
لنخلد للنوم - حسناً-
!أقطع
فال, تفقد البوابة؟
.تفقدو البوابة شكراً لكم جميعاً
نراكم في حفل الختام! لقد قمتم بعمل رائع
أستخدمو سيارات الأجرة أو السائقين الخاصين
أعلم بأنك سعيد لأنك ستغادر ...نيويورك. ما هو الشيء
الذي أفتقدته كثيراً في لوس أنجلوس؟ - أفتقدته كثيراً في لوس أنجلوس؟ -
.أفتقد مجموعة المساعدة أنهم يساعدوني بشكل عاطفي
أنا عضو في مجموعة مساعدة مكونة من منتجي أفلام
هل شاهدت فال؟ - لا أظن بأنه هنا -
رائع! المخرج الذي لا يحضر حفل الأنتهاء الخاص به
.أتصلت بمنزله أنه ليس هناك. أنا قلقة
مرحباً يا الي !هنا
عليك أن تلتقي بهم عن أذنكم
مرحباً. هذا ساندور - كيف حالك؟ -
أين فال؟ - لم يأتي؟ -
الجميع هنا مثقفون كم أحب ذلك
والدك موجود هنا - أنت تمزح -
طوني؟ طوني؟ - كن حذراً, لا تصطدم بأي شيء -
سأنتظر في الخارج - ماذا بك؟ هل أنت أعمى؟ -
أنا؟ نعم - مرض نفسي -
كيف عرفت؟ - أنت لا تصاب بأي شيء حقيقي -
هنا
.سأخذك الى الكرسي أستمر بالمشي
حسناً, أستدر
أنت هنا
أجلس
لا تسألني لماذا أتيت - لن أفعل -
الم يصيبك الفضول بعد كل هذه السنوات؟
هل ستتبرأ مني رسمياً؟ - كلا. أتيت لعكس ذلك -
أريد أن أكون صداقة معك - لم أكن غاضباً عليك -
كيف تقول ذلك؟ لقد دفعتني من على السلالم
لقد كنتُ أتعاطى المخدرات كثيراً
من أين تعلمت ذلك؟ - منك -
لقد كنت تأخذ الكثير من المهديات
هناك فرق كبير بين هذا ...و بين سرقة صيدلية
لكي تتمكن من شراء الحشيش - لقد أنتهت هذه الأيام. كنتُ مغفلاً -
ما الذي حصل لنا؟ كيف أصبحنا متباعدان
.كنا نقوم ببعض الأشياء سوياً كنا...كما تعلم
.لعبتُ معك أخذتك لصيد الاسماك
لم أكن أريد الذهاب لصيد الأسماك
.لم أجبرك على ذلك كنت تريد الذهاب لصيد السمك
.أردت أن تتعلم العزف على الكمان أشتريت لك الكمان
هذا الامر أرشدني الى الطبول - ...نعم و لكن -
كيف أرشدك الكمان الى الطبول؟ أنا لم أفهم هذا الامر أبداً
أنها الموسيقى
فرقة الكتروينة حيث تقوم بنزع قميصك و تأكل فأراً حياً
هذه ليست موسيقى - لقد كانت حفلة ناجحة -
و لا تطلق عليها حفلة. هايفتز في ساحة كارنيجي هي الحفلة
لو أن هناك أنقطاع كهربائي هايفتز سيستمر بالعزف
و قيتارك الألكتروني سيتوقف - هل أتيت الى هنا لأحباطي؟ -
...أتيت
أتيت لأمسك بغصن الزيتون - غصن الزيتون؟ -
هل نحن في البرلمان الأسرائيلي؟ أنا أبنك
أعرف بأنك أبني. هذا ما أقوله, أريد أن
نكون سوياً مرة أخرى
نذهب لصيد الأسماك - أنا أكره صيد الأسماك -
...لا أقصد الذهاب لصيد الأسماك فعلياً
ما أقوله هو أني أحبك بالرغم من ...شعرك البرتقالي و القراط الذي على أنفك
.و خواتم الحلمات. و الوشم لهذا السبب أصبحت أعمى
هل يمكنني أن أبتعد عن قيمك؟
و ما هي مشكلة قيمي؟ أنا لا أفهم
...لقد كنتُ لطيفاً مع والدتك
.لم أسرق أي شي و لم أكل الفئران
بالمناسبة, كيف حال والدتك؟ - أنها بخير, هم في ريو -
ليس لديها مشكلة في تقبلي
بالطبع ليس لديها مشكلة, أنت هنا و هي أنتقلت الى خط الأستواء
أريد أن أكون صديقاً لك
.أنا أحترم ما تحاول فعله عليك أن تحترم أهدافي
لقد فعلت بعض الأمور الغريبة. أنا أعتذر لك. دعنا لا نضخم الأمور
لا داعي بأن نذهب الى صيد الأسماك و لكن لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
كلانا يحاول أن يفعل شيء ...حقيقي. أنت مع الأفلام
و أنا مع الفأر الحي
طوني, طوني
بالمناسبة, لقد غيرت أسمي لم يعد أسمي طوني
لم يعد؟ أذن ما هو؟
الحثالة أكس
أنه جميل
أفضل من طوني واكسمان بكثير
أنا أحبك يا حثالة
الأحداث مضت بشكل سريع منذ أنتهاء الفلم
الي بقيت في نيويورك و ساعدت فال في تزييف علمية التعديل
.لقد قضو وقتاً طويلاً معاً ...و فجأة في يوم من الأيام
أنا أرى
!الي, الي أنا أرى
ماذا؟ - أنا أرى -
!أنا أرى !أنا أرى
.كل شيء يبدو جميل بالنسبة لي ...هذه المدينة تبدو
!رائعة !أنا أرى
هل أنت متأكد؟ - تبدين جميلة جداً -
.تبدين رائعة تبدين جميلة
أنتي مختلفة جداً - أتعني بأني لم أكن سعيدة في السابق؟ -
!لطالما كنتي جميلة و لكنكِ الأن في غاية الجمال
!أنا أرى
!لا أصدق ذلك
أنا أرى. تبدين جميلة جداً
هكذا هي الامور عندما تصاب بالعمى لفترة وجيزة
فال! يا الهي - تعالي -
أتصلي بالدكتور كفوركيان
فال - هذا أسوء -
يبدو و كأنه من صنع رجل أعمى
أنت تخيفني. هال يريد ...أن يشاهد هذا في أقل من أسبوعين
لكي يحصل على ردة فعل الجمهور - ...الجمهور سيذهبون -
الى غرفة العرض و سيأخذون هذه النسخة و سيرمونها في البحر
هذا ما تبقى من بطاقات الجمهور - هل القيت نظرة عليهم -
جميعهم متفقين - مضيعة للوقت -
:أسمعو هذا التعليق هل ستنصح هذا الفلم لصديق؟
فقط لو أني صديق هتلر - جميع التعليقات سيئة -
كيف يمكننا تحسين هذا الفلم؟ بتخريبه
ما هي أفضل اللحظات - هؤلاء هم الجمهور و ليسو النقاد -
المراجعات ستكون جيدة و سيعتاد الناس على هذا الفلم
طبعاً. ما هو صنف هذا الفلم؟ قمامة أمريكية
أنا مصدومة من سمعة الفلم
أظن بأن المراجعات لاذعة بعض الشيء
أتمنى أن يكون فال بخير - لا أريد أن أتحدث عن ذلك الأن -
حسناً
لدي نسخة من المقالة التي كتبتها أندريا فورد عن الفلم
.هي لم تسلمها حتى الان أرادت بعض التعليقات مني
حاولت أن أغير رأيها - حسناً, أندريا فورد رخيصة -
و تحب النميمة, و لم أظن ...بأن وجودها جيداً
...في موقع التصوير طوال الوقت
تقول بأن فال واكسمان أخرج هذا الفلم و هو أعمى. بأن طوال
وقت التصوير كان ضحية لعمى نفسي
هل أخطأت في أنكار ذلك؟
قام بتصوير الفلم بأكمله دون أن يراه؟
و ألا كنت ستحصل على الفلم الذي أردته
و كتبت بأنكِ كنتي تعرفين طوال الوقت و أخفيتي هذا الأمر
فقط في الأسابيع الأخيرة. بعد فوات الأوان
و أنتي لم تخبريني؟ - ...كنت أعرف بأنك ستغضب -
و فال لا يمكنه أن يخسر وظيفة أخرى
و بسبب هذه الظروف ...قمت
أهتميتي به أكثر من أهتمامكِ لأستديو جالاكسي؟
لقد كنتُ أظن بأنه سينجح
و تمت رؤيتكما و أنتما تقبلان بعضكما بشغف
لقد كنا نمثل. كان علينا أن نخبر ...رفيقته بأننا عدنا الى بعضنا
لكي لا تعود للعيش معه ...لأنها أذا أكتشفت
بأنه أعمى فستفشي السر
هل أحببتي زوجكِ السابق مرة أخرى؟
يمكنكِ أن تخبريني بالحقيقة لأن الامر لا يشكل أي فارق الأن
أظن بأني لم أتوقف عن حبه أبداً
تعرفين بأن عندما ينتشر الخبر لن يعمل مرة أخرى
.لا داعي لأنتشار الخبر تقاييم الفلم ستقوم بالغرض
لا يهمني ما يقولونه النقاد
أنهم في الطبقى السفلى من الثقافة
.كلا, أنهم محقون هذه المرة هذا الفلم غير مترابط
أداء الممثلين فوضوي, الة التصوير لم تكن مركزة
قالو الأسوء عن أعمالي. أنا قمت بألتهام فأر أخر
.ياللهول أتمنى أن تكون الي بخير
لطالما أحببت الي. لقد قرأت بأنها ...تزوجت بذلك الغني
الذي يدعى ياجر؟ - هذا هو العمى -
لقد كانت أمامي طوال الوقت و لم أقدرها
.العمى كتشبيه هذا رائع
أحزر؟ - أحزر ماذا؟ -
الفلم. فلمك؟ الفرنسيين شاهدو ...فلمك في باريس
و يقولون بأنه أعظم فلم أمريكي في الخمسين سنة الماضية
أنت تمزح - أنهم يمجدونك -
.كفنان حقيقي كعبقري عظيم
و فرنسا هي الأساس في الدول الأوروبية, اليس كذلك؟
لدي عروض من أجلك بتصور فلم في باريس. قصة حب في باريس
باريس, فرنسا. أنهم يتحدثون الفرنسية كما تعلم. أنها شبيهة بنيويروك
.أنها أخبار جيدة هذا غير معقول
هنا أنا فاشل و لكن هناك...عبقري
شكراً لله على وجود فرنسا
.هذا حلم حياتي بأننا سنعيش في باريس
لا يمكنني أن أقول لكِ ما مدى حماسي لا أصدق ذلك
هل أنت متأكد؟ أنها خطوة كبيرة
.أنا متأكد !تبدين جميلة جداً
على كل زوج أن بصيب بالعمى لفترة وجيزة
أنتي لم تنسي دواء الدرامامين اليس كذلك؟
ترجمة:محمد الباكر تعديل التوقيت OzOz